1 00:00:10,719 --> 00:00:13,929 [♪♪♪] 2 00:00:31,865 --> 00:00:33,615 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:40,123 --> 00:00:42,708 [COQ CORBEAUX] 4 00:01:06,274 --> 00:01:08,150 [RONFLEMENT] 5 00:01:25,460 --> 00:01:26,668 Chérie ? 6 00:01:27,253 --> 00:01:29,213 [RONFLEMENT] 7 00:02:03,748 --> 00:02:05,874 Oh, chérie. 8 00:02:06,042 --> 00:02:07,793 [RONFLEMENT] 9 00:02:13,883 --> 00:02:16,176 [♪♪♪] 10 00:02:32,110 --> 00:02:34,027 Mais le sexe. 11 00:02:34,195 --> 00:02:36,029 Vous avez 23 ans. 12 00:02:36,197 --> 00:02:39,199 Pas un âge facile pour l'abstinence, n'est-ce pas ? 13 00:02:39,367 --> 00:02:41,410 Tolstoï n'approuve pas des relations sexuelles. 14 00:02:41,578 --> 00:02:43,704 Je le sais. En fait, il les méprise. 15 00:02:45,039 --> 00:02:47,291 Eh bien, je ne veux pas dire pour insister sur ce point, 16 00:02:47,458 --> 00:02:50,919 mais l'été dernier J'ai pris des dispositions pour un domestique 17 00:02:51,087 --> 00:02:53,922 qui a commencé à se ruiner deux femmes de ménage, juste comme ça. 18 00:02:54,090 --> 00:02:55,132 Il était très contrarié. 19 00:02:55,300 --> 00:02:58,051 Ce ne serait pas un problème avec moi. Je suis végétarien. 20 00:02:58,219 --> 00:02:59,636 Je suis célibataire. 21 00:02:59,804 --> 00:03:01,346 Je suis aussi végétarien. 22 00:03:01,514 --> 00:03:05,475 Mon cher garçon, si tu devenais Secrétaire particulier de Tolstoï, 23 00:03:05,643 --> 00:03:07,269 tu recevrais un beau cadeau. 24 00:03:07,437 --> 00:03:09,188 Vladimir Grigorévitch, s'il te plaît, sache 25 00:03:09,355 --> 00:03:13,400 que je comprends quel privilège cela position présente. 26 00:03:13,568 --> 00:03:18,071 Mais depuis qu'il est devenu Tolstoïen, Je suis devenu tellement désireux d'apprendre, 27 00:03:18,239 --> 00:03:20,949 pour discuter d'idées, pour perfectionner mon âme. 28 00:03:21,117 --> 00:03:23,577 Oui. Eh bien... 29 00:03:23,745 --> 00:03:27,956 Nous avons beaucoup à faire si nous voulons obtenir son travailler pour le peuple. 30 00:03:28,124 --> 00:03:30,000 Nous? Oui, nous. 31 00:03:30,168 --> 00:03:31,877 [RIRES] 32 00:03:32,045 --> 00:03:35,047 Si nous pouvons encourager la propagation de résistance passive, 33 00:03:35,215 --> 00:03:37,633 réfléchis-y, Valentin. 34 00:03:37,800 --> 00:03:40,886 Des milliers d'ordinaires Russes 35 00:03:41,471 --> 00:03:44,598 rejeter des siècles de politique et l'oppression spirituelle. 36 00:03:44,766 --> 00:03:48,852 Au nom de la vérité et de la liberté. Vérité et liberté. Oui, oui. 37 00:03:49,020 --> 00:03:52,814 Mais il y a quand même beaucoup, beaucoup d'ennemis. 38 00:03:52,982 --> 00:03:55,442 Des ennemis ? Viens. 39 00:03:55,610 --> 00:03:57,694 La police du tsar. 40 00:03:57,862 --> 00:03:59,905 Maintenant, tu seras suivi quand tu pars d'ici, 41 00:04:00,073 --> 00:04:03,492 et l'Église ne reculera devant rien pour le ramener au bercail. 42 00:04:03,952 --> 00:04:06,745 Et puis bien sûr, il y a la comtesse. 43 00:04:07,914 --> 00:04:10,457 Son attachement tenace à la propriété privée, 44 00:04:10,625 --> 00:04:12,918 sa critique publique de notre mouvement. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,586 [SOUPIRS] 46 00:04:14,796 --> 00:04:16,338 Mais le point est 47 00:04:16,506 --> 00:04:19,299 il a besoin d'un homme de ton dons intellectuels autour de lui. 48 00:04:19,467 --> 00:04:21,510 Quelqu'un qui comprend ses objectifs. 49 00:04:21,678 --> 00:04:23,845 Et ils ne le feront toujours pas laisse-moi le voir. 50 00:04:24,013 --> 00:04:26,265 Ils me gardent sous assignation à résidence. 51 00:04:27,976 --> 00:04:31,770 J'ai une autre tâche pour toi, ma chérie. 52 00:04:32,313 --> 00:04:36,358 Je veux que tu gardes un journal pour moi. 53 00:04:37,527 --> 00:04:40,612 J'ai besoin de savoir ce qui se passe à Iasnaïa Poliana. 54 00:04:40,780 --> 00:04:41,863 Mm-hm. 55 00:04:42,031 --> 00:04:43,991 Tu me fais savoir qui visite la maison, 56 00:04:44,158 --> 00:04:47,828 toute discussion sur le droit d'auteur sur son œuvre, tout contact avec l'Église, 57 00:04:47,996 --> 00:04:50,205 tout ce que dit la comtesse. 58 00:04:50,373 --> 00:04:53,041 Rien? Elle est très, très dangereuse. 59 00:04:53,209 --> 00:04:55,127 [♪♪♪] 60 00:04:55,920 --> 00:04:57,087 [CHERTKOV CRIS] 61 00:04:57,255 --> 00:04:59,673 CONDUCTEUR : Waouh, Waouh. 62 00:05:00,717 --> 00:05:02,050 Bonne chance, mon garçon. 63 00:05:02,218 --> 00:05:04,553 Et rappelez-vous ce que j'ai dit. Mm-hm. 64 00:05:04,721 --> 00:05:07,681 Écrivez tout. 65 00:05:08,975 --> 00:05:10,100 Conducteur! 66 00:05:10,268 --> 00:05:12,352 CONDUCTEUR : Continuez votre route. Waouh, Waouh. 67 00:05:29,078 --> 00:05:31,079 [LES GENS BATTENT] 68 00:05:35,877 --> 00:05:36,918 JOURNALISTE : Bonjour, comtesse. 69 00:05:37,754 --> 00:05:39,463 Est-ce que tu roules ? Est-ce que tu roules ? CAMERMAN : Je le suis. 70 00:05:39,630 --> 00:05:42,424 CINÉMATOGRAPHE : Comtesse ? Comtesse? 71 00:05:45,261 --> 00:05:46,553 [POP FLASHBULB] 72 00:05:47,764 --> 00:05:48,805 Cela n'a pas d'importance. 73 00:05:48,973 --> 00:05:51,516 Si mon cœur s'arrêtait de battre, J'irais encore rouler aujourd'hui. 74 00:05:51,684 --> 00:05:53,143 Votre pouls est ma responsabilité. 75 00:05:53,311 --> 00:05:55,228 Non, c'est le mien. Bien. 76 00:05:55,396 --> 00:05:57,356 Si tu dois rouler, J'insiste pour que tu portes un manteau. 77 00:05:57,523 --> 00:05:59,274 Même le soleil est froid aujourd'hui. SOFYA : Oh, ça ! 78 00:05:59,442 --> 00:06:03,070 C'est impossible ! Ces gens sont des parasites ! 79 00:06:04,072 --> 00:06:06,823 "La comtesse Tolstoï est séparée de son mari. 80 00:06:06,991 --> 00:06:09,409 Ils parlent à peine." 81 00:06:09,577 --> 00:06:11,620 Et ils bavardent à propos de nous à Paris. 82 00:06:11,788 --> 00:06:14,456 "Ils ne partagent pas une vision similaire de la religion ou la politique. » 83 00:06:14,624 --> 00:06:15,957 Vous pensez que c'est inexact ? 84 00:06:16,125 --> 00:06:18,085 je pense que ce n'est aucun du monde affaire sanglante. 85 00:06:18,252 --> 00:06:20,796 Que fais-tu? Pourquoi écris-tu tout ce qu'on dit ? 86 00:06:20,963 --> 00:06:22,047 Ne fais pas ça. 87 00:06:22,215 --> 00:06:24,966 TOLSTOY : Douchan Petrovitch, tu gribouilles encore. 88 00:06:25,134 --> 00:06:26,802 [RIRES] 89 00:06:26,969 --> 00:06:29,513 Oh, Leovochka, pourquoi insistes-tu s'habiller comme ça ? 90 00:06:29,680 --> 00:06:32,808 Que veux-tu dire, comme quoi ? Comme l’homme qui s’occupe des moutons. 91 00:06:32,975 --> 00:06:34,976 TOLSTOY : Ce n'était pas destiné à vous offenser. 92 00:06:35,144 --> 00:06:37,938 Vous êtes un comte, pour l'amour de Dieu. 93 00:06:38,398 --> 00:06:39,731 Chéri, où vas-tu ? 94 00:06:39,899 --> 00:06:42,442 Rouler avec Sasha. Ne nous attendez pas pour le déjeuner. 95 00:06:42,610 --> 00:06:44,653 DUSHAN : Lev Nikolaïevitch, tu as oublié ton manteau. 96 00:06:44,821 --> 00:06:45,987 TOLSTOY : Dushan, tu t'inquiètes ? 97 00:06:46,155 --> 00:06:48,990 DOHAN : Oui, parce que tu refuses pour prendre soin de soi. 98 00:06:49,617 --> 00:06:51,701 [♪♪♪] 99 00:07:05,842 --> 00:07:08,385 [BRILLAGE DE CLOCHE DE TRAIN] 100 00:07:09,220 --> 00:07:11,138 [LE SIFFLET DU TRAIN SONNE] 101 00:07:13,015 --> 00:07:15,183 [BAVARDER lN LANGUE ÉTRANGÈRE] 102 00:07:22,233 --> 00:07:23,525 [SOUPIRS] 103 00:07:34,370 --> 00:07:37,122 HOMME : Telyatinki a été créé par Vladimir Grigorevitch 104 00:07:37,290 --> 00:07:39,374 comme centre du mouvement. 105 00:07:39,542 --> 00:07:44,045 Nous sommes tous égaux ici, tu sais, comme nous l'enseigne Tolstoï. 106 00:07:44,464 --> 00:07:46,298 C'est un lieu de liberté. 107 00:07:51,387 --> 00:07:53,096 C'est une belle journée. 108 00:07:53,264 --> 00:07:55,682 Oui, mais nous le paierons. 109 00:07:57,059 --> 00:07:58,226 La remise à outils est là. 110 00:07:58,394 --> 00:08:01,605 C'est la salle de réunion, et voici le dortoir. 111 00:08:01,814 --> 00:08:03,148 FEMME : Je l'ai trouvé ! 112 00:08:03,900 --> 00:08:05,817 Après-midi. Oui, bonjour. 113 00:08:05,985 --> 00:08:08,612 Vous êtes attendu à Iasnaïa Poliana le matin, 114 00:08:08,779 --> 00:08:10,155 première chose. Première chose? 115 00:08:10,323 --> 00:08:12,949 Vous devrez prendre la route tôt. C'est dans près de deux heures. 116 00:08:13,117 --> 00:08:16,870 J'ai hâte d'y être. Oui. Vous avez de la chance. 117 00:08:17,038 --> 00:08:18,413 Nous sommes tous envieux. 118 00:08:27,006 --> 00:08:28,840 Je te verrai demain matin. 119 00:08:29,300 --> 00:08:31,092 Si nous sommes épargnés. 120 00:08:38,851 --> 00:08:40,185 Droite. 121 00:08:40,353 --> 00:08:43,021 Et dehors. 122 00:08:44,982 --> 00:08:46,483 Dans. 123 00:08:49,070 --> 00:08:52,280 HOMME : Emma, ​​tu peux venir ? Nous avons besoin de vous à la maison. 124 00:08:52,615 --> 00:08:54,199 [FRAPPER À LA PORTE] 125 00:08:58,454 --> 00:08:59,621 Entrez. 126 00:08:59,789 --> 00:09:01,373 [LA PORTE S'OUVRE] 127 00:09:05,086 --> 00:09:08,421 Je t'ai apporté un verre de thé. C'est très gentil de votre part. 128 00:09:11,926 --> 00:09:14,261 C'est ton premier jour. 129 00:09:14,428 --> 00:09:16,054 Profitez-en. 130 00:09:21,644 --> 00:09:23,436 Vous avez rencontré Sergueïenko ? 131 00:09:24,480 --> 00:09:26,189 Hier soir, oui. 132 00:09:27,733 --> 00:09:29,276 Qu'en penses-tu? 133 00:09:29,443 --> 00:09:31,695 Je pensais qu'il semblait très sincère. 134 00:09:31,862 --> 00:09:32,904 Merci. 135 00:09:33,072 --> 00:09:34,364 [RIRES] 136 00:09:34,532 --> 00:09:35,907 Quoi ? 137 00:09:36,075 --> 00:09:38,660 C'est ce que tu penses ? Je pense que... 138 00:09:40,621 --> 00:09:43,999 Je crois que je viens d'arriver. Quel était ton nom ? 139 00:09:44,166 --> 00:09:47,460 Macha. Mais tu devrais dis toujours ce que tu penses. 140 00:09:47,628 --> 00:09:49,838 Je veux dire, pas seulement à propos de lui. 141 00:09:50,006 --> 00:09:51,172 Comme nous devrions tous le faire. 142 00:09:52,967 --> 00:09:54,009 Oui. 143 00:09:57,179 --> 00:09:58,346 [ÉTERNUEMENTS] 144 00:09:59,807 --> 00:10:01,141 Excusez-moi. 145 00:10:04,812 --> 00:10:06,479 Merci pour le thé. 146 00:10:12,862 --> 00:10:15,739 C'est un vieux désolé, au cul serré coincé dans la boue, 147 00:10:15,906 --> 00:10:18,992 mais oui, il est sincère. 148 00:10:25,958 --> 00:10:27,959 [♪♪♪] 149 00:11:06,874 --> 00:11:08,416 Bonjour ? 150 00:11:11,253 --> 00:11:12,629 HOMME : À l'écart. 151 00:11:15,424 --> 00:11:17,050 Bonjour? 152 00:11:18,386 --> 00:11:20,929 Ah. Excusez-moi. 153 00:11:21,097 --> 00:11:22,263 SASHA : Vous. 154 00:11:22,431 --> 00:11:24,432 Vous êtes la nouvelle secrétaire ? Oui. 155 00:11:24,600 --> 00:11:26,434 Valentin Fedorovitch Boulgakov. 156 00:11:26,602 --> 00:11:30,188 Papa est sorti. Tu peux attendre à l'étage dans la bibliothèque. 157 00:11:33,359 --> 00:11:35,360 [♪♪♪] 158 00:12:08,185 --> 00:12:09,310 [LA PORTE S'OUVRE] 159 00:12:10,646 --> 00:12:13,815 Je suis tellement contente que tu sois là. 160 00:12:13,983 --> 00:12:15,483 [RIRES] 161 00:12:17,528 --> 00:12:19,446 Je suis tellement contente. 162 00:12:20,865 --> 00:12:22,282 [ÉTERNUEMENTS] 163 00:12:22,450 --> 00:12:26,077 Que Dieu vous bénisse. Pardonnez-moi. Je suis mortifié. 164 00:12:26,245 --> 00:12:28,163 J'éternue parfois quand je deviens nerveux. 165 00:12:28,330 --> 00:12:29,831 [RIRES] 166 00:12:30,750 --> 00:12:32,709 Oui. 167 00:12:32,877 --> 00:12:36,254 Maintenant, Vladimir Grigorevitch a déjà écrit sur vous longuement. 168 00:12:36,464 --> 00:12:40,341 Je n'ai pas besoin de ça. Ce dont j'ai besoin, c'est de votre aide. 169 00:12:40,509 --> 00:12:43,178 Mon manifeste contre le gouvernement travaille dur. 170 00:12:43,345 --> 00:12:47,932 Ils commettent leurs abus idiots plus vite que je ne peux les cataloguer. 171 00:12:48,100 --> 00:12:49,225 Oui. 172 00:12:49,393 --> 00:12:51,770 Et puis il y a le nouveau livre, le recueil. 173 00:12:51,937 --> 00:12:53,605 Vladimir Grigorevitch m'a tout raconté. 174 00:12:53,773 --> 00:12:57,525 Il dit que tu dis ça toutes les religions du monde partager des vérités communes. 175 00:12:57,693 --> 00:12:59,360 C'est très excitant. Non, une vérité. 176 00:12:59,528 --> 00:13:03,364 Un seul principe organisateur. Et pouvez-vous deviner ce que c'est ? 177 00:13:03,908 --> 00:13:05,867 Euh... Hein ? 178 00:13:06,035 --> 00:13:09,370 Amour. Amour. Simple. 179 00:13:10,539 --> 00:13:12,624 Ouais, mais je veux pour parler de toi. 180 00:13:13,417 --> 00:13:15,752 Comment vas-tu? Et comment s'est passé ton voyage ? 181 00:13:15,920 --> 00:13:17,462 Venez, asseyez-vous. 182 00:13:17,963 --> 00:13:22,258 Je suis né sur ce canapé. Non, non, asseyez-vous, asseyez-vous. 183 00:13:22,426 --> 00:13:25,637 Moi, mon frère, mes enfants, 184 00:13:25,805 --> 00:13:28,306 cinq ou six d’entre eux, au moins. Juste ici. 185 00:13:28,474 --> 00:13:29,808 Félicitations. 186 00:13:32,436 --> 00:13:35,688 Eh bien, j'ai lu vos essais. 187 00:13:36,690 --> 00:13:39,025 Comment avancent les travaux ? 188 00:13:39,193 --> 00:13:40,235 [RIRES] 189 00:13:40,402 --> 00:13:43,071 [BÉBÉCHANT] 190 00:13:45,115 --> 00:13:47,242 Mon garçon, qu'est-ce qu'il y a ? 191 00:13:48,452 --> 00:13:50,912 Oh, je t'ai contrarié d'une manière ou d'une autre. Non. 192 00:13:51,080 --> 00:13:53,748 Était-ce le canapé ? Je veux dire, ce n'est qu'un canapé. 193 00:13:53,916 --> 00:13:55,875 Le canapé est magnifique. 194 00:13:56,919 --> 00:13:57,961 Je... 195 00:13:58,128 --> 00:14:00,338 Je suis très heureux. Mm-hm. 196 00:14:00,506 --> 00:14:03,091 Vous êtes très gentil avec moi. 197 00:14:04,927 --> 00:14:07,178 Tu vois, je ne suis personne, 198 00:14:07,346 --> 00:14:10,473 et vous êtes Léon Tolstoï. 199 00:14:10,641 --> 00:14:13,893 Et tu me demandes à propos de mon travail. 200 00:14:14,061 --> 00:14:16,896 Je vais te chercher un verre de thé. 201 00:14:17,064 --> 00:14:18,773 Oui. Maintenant, repose-toi. 202 00:14:18,941 --> 00:14:20,108 [♪♪♪] 203 00:14:20,276 --> 00:14:24,863 Ouais, parce qu'il y a du travail à faire tous les deux, ensemble ! 204 00:14:25,030 --> 00:14:28,116 Oui. 205 00:14:29,076 --> 00:14:30,577 Dieu. 206 00:14:32,246 --> 00:14:35,373 Cette machine, elle l'est vraiment la chose la plus extraordinaire. 207 00:14:35,541 --> 00:14:37,292 SASHA : Maman, ces gens n'ont rien. 208 00:14:37,459 --> 00:14:40,336 Non, ce n'est pas faute de terrain que les moujiks vivent dans la pauvreté. 209 00:14:40,504 --> 00:14:43,131 C'est parce qu'ils n'ai aucune volonté et ils boivent trop. 210 00:14:43,299 --> 00:14:46,593 je ne suggère pas on leur donne des terres. 211 00:14:46,760 --> 00:14:48,761 La propriété privée est la racine du problème. 212 00:14:48,929 --> 00:14:51,806 Nous devrions donner le nôtre. Dieu. Le donner à qui ? 213 00:14:51,974 --> 00:14:54,058 Oui, exactement. Je veux dire, c'est ridicule. 214 00:14:54,226 --> 00:14:57,312 Vous pensez parce que le les paysans sont pauvres, ils sont en quelque sorte moralement supérieur. 215 00:14:57,479 --> 00:14:59,564 Je crois que la richesse nous corrompt tous. 216 00:14:59,732 --> 00:15:00,815 Oui, je le fais. 217 00:15:00,983 --> 00:15:02,984 Mm. C'est une clé de voûte du mouvement. 218 00:15:03,152 --> 00:15:05,153 Oh mon Dieu, je sais tout sur le mouvement. 219 00:15:06,363 --> 00:15:07,947 Si les paysans avait de l'argent, 220 00:15:08,115 --> 00:15:10,408 ils n'entoureraient pas eux-mêmes, comme nous, 221 00:15:10,576 --> 00:15:12,744 avec des valets coûtant 1 0 roubles par mois. 222 00:15:12,912 --> 00:15:15,997 Non, ils le dépenseraient sur la boisson et les putes. 223 00:15:16,707 --> 00:15:19,000 Valentin Fedorovitch. Mm. 224 00:15:19,168 --> 00:15:20,501 Qu'en penses-tu? Thé. 225 00:15:20,669 --> 00:15:24,589 Tu penses que 50 ans à partir de maintenant, les gens mangeront pendant que les hommes adultes se promènent 226 00:15:24,757 --> 00:15:26,841 je les attends main et pied ? 227 00:15:27,009 --> 00:15:28,176 Je pense... je pense... C'est bien. 228 00:15:29,094 --> 00:15:30,136 [ÉTERNUEMENTS] 229 00:15:30,304 --> 00:15:32,597 Soyez bénis. Arrêtez de gribouiller. 230 00:15:32,765 --> 00:15:35,475 Je veux dire, vous pensez tous c'est le Christ, n'est-ce pas ? 231 00:15:35,643 --> 00:15:39,062 Il pense qu'il est le Christ. Je ne suis pas... 232 00:15:39,605 --> 00:15:42,440 je ne crois pas Lev Nikolaïevitch est le Christ. 233 00:15:42,608 --> 00:15:44,359 Christ est Christ, mais, euh... 234 00:15:44,526 --> 00:15:45,777 Mais quoi ? 235 00:15:45,945 --> 00:15:48,154 je crois c'est l'un des prophètes. 236 00:15:48,322 --> 00:15:49,656 Dieu parle à travers lui. 237 00:15:49,823 --> 00:15:51,616 Je reconnais la cadence dans sa voix. 238 00:15:51,784 --> 00:15:53,660 Oh, mon Dieu, c'est insupportable. 239 00:15:53,827 --> 00:15:56,955 Pas étonnant que je me sente seul. Je suis entouré de débiles. 240 00:15:57,122 --> 00:15:59,832 Maman, tu es ridicule. SOFYA : Oh, n'est-ce pas ? 241 00:16:00,000 --> 00:16:03,962 Je dois m'asseoir ici et écouter à cette conversation sur l'amour et Dieu et l'égalité, 242 00:16:04,129 --> 00:16:06,506 sachant tout le temps, bien, 243 00:16:06,674 --> 00:16:09,676 qui compte la générosité voici sur le point de donner tout ce que nous possédons. 244 00:16:09,843 --> 00:16:12,971 Maintenant, pourquoi gardes-tu ça se passe à ce sujet ? 245 00:16:13,138 --> 00:16:16,683 Pourquoi penses-tu que nous devrions en profiter le travail que je fais maintenant ? 246 00:16:16,850 --> 00:16:18,977 Ce qui veut seulement dire pour le bien du peuple. 247 00:16:20,020 --> 00:16:21,688 Arrêtez d'écrire ! 248 00:16:22,106 --> 00:16:26,192 Arrêtez d'écrire maintenant ! 249 00:16:38,622 --> 00:16:41,874 Pour défendre mon don, s'il vous plaît laissez-moi vous démontrer. 250 00:16:42,042 --> 00:16:44,043 C'est vraiment remarquable. 251 00:16:49,842 --> 00:16:53,428 TOLSTOY [PAR Gramophone] : De la même manière maintenant, une société de la faim, 252 00:16:53,595 --> 00:16:56,264 plein de ségrégation... 253 00:16:57,725 --> 00:16:58,766 Je comprends, 254 00:16:58,934 --> 00:17:02,729 pas seulement avec mon esprit ou mon cœur, VALENTIN : C'est... C'est ta voix. 255 00:17:02,896 --> 00:17:05,606 mais avec mon âme, que l'existence 256 00:17:05,774 --> 00:17:07,775 des dizaines de milliers... C'est ta voix. 257 00:17:07,943 --> 00:17:09,777 C'est merveilleux. C'est merveilleux ! 258 00:17:10,612 --> 00:17:12,238 C'est fatiguant. 259 00:17:13,032 --> 00:17:15,366 Une autre invention remarquable le remplacera. 260 00:17:15,534 --> 00:17:17,493 Veuillez m'excuser. 261 00:17:18,704 --> 00:17:21,914 Peu importe ce que tous les savants dans le monde dit... 262 00:17:22,082 --> 00:17:24,792 Lev Nikolaïevitch est un peu luddite, je le crains. 263 00:17:24,960 --> 00:17:26,794 C'est un crime. 264 00:17:26,962 --> 00:17:31,257 Et on ne s'est pas engagé une seule fois, mais constamment. 265 00:17:31,425 --> 00:17:34,302 Je savais que moi, avec mon luxe... 266 00:17:34,470 --> 00:17:35,928 [LE GRAMOPHONE ARRÊTE] 267 00:17:42,144 --> 00:17:45,646 ["GENTE, GENTE," DE MOZART ALL'ARMI, ALL'ARMl" JOUANT PAR Gramophone] 268 00:18:00,079 --> 00:18:01,162 C'est mieux. 269 00:18:05,292 --> 00:18:06,918 C'est bien. 270 00:18:16,303 --> 00:18:18,346 C'est vraiment très sympa. 271 00:18:52,381 --> 00:18:55,341 Est-ce que tes parents parlent souvent les uns aux autres si crûment ? 272 00:18:55,509 --> 00:18:58,553 Maman ne comprend pas les objectifs de mon père, 273 00:18:58,720 --> 00:19:01,764 pas depuis son travail de romancier est devenu secondaire. 274 00:19:01,932 --> 00:19:06,519 Son engagement en faveur du la vie spirituelle l'offense. 275 00:19:06,687 --> 00:19:09,397 Ils se sont battus à ce sujet depuis des années. 276 00:19:09,565 --> 00:19:12,275 Eh bien, j'en suis sûr elle a de bonnes intentions. 277 00:19:15,487 --> 00:19:19,782 Je vois un beau jeune homme devant moi. Des yeux clairs, de belles fonctionnalités, 278 00:19:19,950 --> 00:19:22,201 plutôt beau d'une manière particulière. 279 00:19:22,369 --> 00:19:23,744 Th... Merci, comtesse. 280 00:19:23,912 --> 00:19:25,913 Oh, s'il te plaît, appelle-moi Sofia Andreïevna. 281 00:19:26,081 --> 00:19:30,126 Nous ne nous contentons pas de formalités ici, comme vous l'avez peut-être remarqué. 282 00:19:30,294 --> 00:19:32,086 Non, non. Tellement les jeunes hommes d'aujourd'hui 283 00:19:32,254 --> 00:19:36,632 gâcher leur beauté avec une vie lâche, mais toi... 284 00:19:36,800 --> 00:19:41,262 Ooh, tu es un vrai Tolstoïan, je peux le dire. 285 00:19:41,430 --> 00:19:44,432 Eh bien, merci. Je dois dire, J'admire énormément votre mari. 286 00:19:44,600 --> 00:19:46,225 Oh, très bien. 287 00:19:46,393 --> 00:19:48,603 Excellent. Il aime ça. 288 00:19:48,770 --> 00:19:52,356 Eh bien, ses idées sont belles. La justice sociale, le concept même... 289 00:19:52,524 --> 00:19:55,318 Oui, oui, il est très reconnaissant pour l'aide tu lui as donné. 290 00:19:55,485 --> 00:19:57,778 Il me l'a dit lui-même. Je pense qu'il est plutôt surpris 291 00:19:57,946 --> 00:20:00,448 qu'un jeune homme comme toi peut être tout à fait aussi diligent. 292 00:20:00,616 --> 00:20:03,034 Tu sais, quand il était ton âge, il se prostituait dans le Caucase. 293 00:20:03,202 --> 00:20:05,411 Je ne pouvais pas en avoir assez. 294 00:20:05,662 --> 00:20:08,080 Oui, il a tout écrit. 295 00:20:08,248 --> 00:20:12,710 Il m'en a même donné une copie, pour que je puisse lire tous les détails. 296 00:20:12,878 --> 00:20:15,796 Voulez-vous encore un peu de confiture ? Oui, merci. 297 00:20:15,964 --> 00:20:19,050 Avez-vous lu Guerre et Paix ? Oui, plusieurs fois. 298 00:20:19,218 --> 00:20:20,468 Hmm. 299 00:20:21,053 --> 00:20:22,637 Deux fois. 300 00:20:22,804 --> 00:20:23,846 [RIRES] 301 00:20:24,014 --> 00:20:26,641 Tu sais, quand Lev l'écrivait... Oh, c'était il y a bien longtemps, 302 00:20:26,808 --> 00:20:30,645 bien avant Tchertkov créé cette monstruosité à Telyatinki, 303 00:20:30,812 --> 00:20:35,274 sur toute cette fausse religion et des absurdités révolutionnaires. 304 00:20:35,734 --> 00:20:37,652 A quoi penses-tu Tchertkov, au fait ? 305 00:20:37,819 --> 00:20:39,070 Eh bien, je pense qu'il est... 306 00:20:39,238 --> 00:20:41,155 [BÉBOYAGE] 307 00:20:42,241 --> 00:20:44,033 Je pense qu'il m'a donné une merveilleuse opportunité. 308 00:20:44,201 --> 00:20:46,494 Oui, mais tu peux voir quel imbécile pompeux il est, 309 00:20:46,662 --> 00:20:49,914 quel égoïsme idiot puritain. 310 00:20:50,082 --> 00:20:52,833 Je dois dire que ça a été très agréable depuis qu'il est enfermé dans sa maison. 311 00:20:53,001 --> 00:20:54,293 Droite. 312 00:20:55,545 --> 00:20:58,506 Donc, de toute façon, quand il était en l'écrivant, au milieu des années 60, 313 00:20:58,674 --> 00:21:01,509 il m'apportait des pages copier tous les jours 314 00:21:01,677 --> 00:21:05,137 parce que j'étais le seul qui pourrait comprendre son l'écriture manuscrite ou ses notes. 315 00:21:05,305 --> 00:21:07,723 Sais-tu que j'ai copié Guerre et Paix six fois ? 316 00:21:07,891 --> 00:21:09,850 Six fois ? 317 00:21:10,185 --> 00:21:12,895 Je pourrais comprendre ses intentions aussi. 318 00:21:13,063 --> 00:21:17,024 Alors chaque après-midi, nous prenions le thé et nous discuterions des changements. 319 00:21:17,192 --> 00:21:18,234 Et je lui dirais, 320 00:21:18,402 --> 00:21:22,113 "Tu sais, Natasha ne le ferait pas parlez au prince Andrei comme ça. Aucune femme ne le ferait. » 321 00:21:22,281 --> 00:21:25,116 Ou encore : « Pierre est trop simple ici. Ce n'est pas un idiot." 322 00:21:25,284 --> 00:21:26,993 Tu sais, des choses comme ça. 323 00:21:27,160 --> 00:21:28,369 [RIRES] 324 00:21:31,581 --> 00:21:34,000 Mais je ne compte plus. 325 00:21:36,712 --> 00:21:37,753 [PAS] 326 00:21:44,386 --> 00:21:45,720 [LA PORTE SE FERME] 327 00:21:48,473 --> 00:21:50,474 [♪♪♪] 328 00:21:54,938 --> 00:21:57,565 Tu dois m'aider, Vladimir Fedorovitch. 329 00:21:57,733 --> 00:21:59,900 Oh, Valentin Fedorovitch. 330 00:22:00,068 --> 00:22:02,528 Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour mon mari et ma famille. 331 00:22:02,696 --> 00:22:05,531 Si c'était pour moi seul, Je pourrais tolérer la situation, 332 00:22:05,699 --> 00:22:08,993 mais je ne peux pas rester là pendant qu'ils volent mon l'héritage des enfants. 333 00:22:09,161 --> 00:22:12,413 Eh bien, je ne crois personne veut faire ça. 334 00:22:12,581 --> 00:22:14,332 Je ne sais pas. Je veux dire... 335 00:22:14,499 --> 00:22:16,917 Le vol va à l'encontre du même principes de la pensée tolstoïenne. 336 00:22:17,085 --> 00:22:19,337 j'ai un petit cadeau pour toi. 337 00:22:21,381 --> 00:22:23,424 Toi--? Mm. 338 00:22:24,718 --> 00:22:26,469 C'est un journal. 339 00:22:26,636 --> 00:22:29,930 Vous savez, tout le monde devrait toujours tenir un journal. 340 00:22:31,308 --> 00:22:33,684 Oui, c'est très populaire activité par ici. 341 00:22:33,852 --> 00:22:35,102 Vous nous taquinez. 342 00:22:35,937 --> 00:22:38,272 Mais j'espère que tu le feras écrire la vérité. 343 00:22:39,316 --> 00:22:41,108 Eh bien, cela peut pas si facile. 344 00:22:41,276 --> 00:22:44,278 Oh, c'est absurde. Vous avez écouté vos amis de Telyatinki. 345 00:22:44,446 --> 00:22:47,615 Non, non, écris juste quoi vous voyez autour de vous. 346 00:22:48,867 --> 00:22:51,118 Ce que tu vois. 347 00:22:52,537 --> 00:22:53,579 [ÉTERNUEMENTS] 348 00:22:57,626 --> 00:23:00,086 [PANTALANT] 349 00:23:01,630 --> 00:23:02,797 [GROGNEMENTS] 350 00:23:09,471 --> 00:23:12,056 Tu as fini pour la journée ? 351 00:23:12,224 --> 00:23:14,392 Oui, il n'avait pas besoin de moi cet après-midi. 352 00:23:14,559 --> 00:23:18,145 Je pensais que je reviendrais ici 353 00:23:18,313 --> 00:23:19,939 et donner un coup de main. 354 00:23:23,443 --> 00:23:26,612 Vous savez, Lev Nikolaïevitch se considère comme un libéral 355 00:23:26,780 --> 00:23:30,199 mais il n'approuve pas les femmes effectuant un travail physique. 356 00:23:32,160 --> 00:23:34,245 Vous ne trouvez pas cela réactionnaire ? Non. 357 00:23:34,413 --> 00:23:36,122 Je trouve ça doux. 358 00:23:37,499 --> 00:23:39,458 Je te trouve réactionnaire. 359 00:23:41,586 --> 00:23:42,670 [RIRES] 360 00:23:44,756 --> 00:23:47,007 De quoi parles-tu quand tu es avec lui ? 361 00:23:48,427 --> 00:23:49,802 Nous, euh... 362 00:23:52,389 --> 00:23:54,348 Pourquoi rougis-tu ? Je ne le suis pas. 363 00:23:57,727 --> 00:23:58,769 On parle de moi. 364 00:23:59,813 --> 00:24:02,106 Vraiment? Oui. 365 00:24:02,274 --> 00:24:04,692 Il veut en savoir plus ma famille, mon éducation. 366 00:24:04,860 --> 00:24:07,027 Ma connexion avec Dieu et mes relations avec les femmes. 367 00:24:07,195 --> 00:24:08,446 Ooh. 368 00:24:09,072 --> 00:24:11,365 Quelles relations c'est ça ? 369 00:24:26,214 --> 00:24:28,424 Très bien, tout va bien. 370 00:24:35,056 --> 00:24:37,600 [GROGNEMENT] 371 00:24:45,984 --> 00:24:47,026 Ouf. 372 00:24:47,694 --> 00:24:48,986 Bien joué. 373 00:24:56,453 --> 00:24:59,371 j'avais un amant avant de venir ici. 374 00:24:59,664 --> 00:25:03,042 Il était directeur de l'école où j'ai enseigné. 375 00:25:03,668 --> 00:25:05,753 Il était marié. 376 00:25:05,921 --> 00:25:10,216 Il était marié et heureux. C'était difficile. 377 00:25:10,383 --> 00:25:12,051 Nous pourrions faire l'amour seulement à l'école. 378 00:25:12,219 --> 00:25:13,761 A l'école ? 379 00:25:13,929 --> 00:25:17,097 Au gymnase, après le départ des filles. 380 00:25:17,265 --> 00:25:19,767 Je vois. Je vois. 381 00:25:22,896 --> 00:25:25,523 Oh! Vous y êtes. Est-ce que je t'ai contrarié ? 382 00:25:26,024 --> 00:25:27,525 Non. 383 00:25:29,277 --> 00:25:33,072 Non, je te trouve... Je... j'apprécie votre franchise. 384 00:25:33,240 --> 00:25:34,823 Mais tu me désapprouves ? Non! 385 00:25:34,991 --> 00:25:37,785 Je le vois dans tes yeux. Pas du tout. 386 00:25:38,078 --> 00:25:42,289 Non, Pfft. je pense comportement sexuel 387 00:25:42,457 --> 00:25:43,874 et les rapports sexuels, 388 00:25:44,042 --> 00:25:46,794 comment deux hommes, ou deux femmes, 389 00:25:46,962 --> 00:25:48,754 ou des hommes et des femmes, 390 00:25:48,922 --> 00:25:51,006 les animaux, combiner leurs parties physiques, 391 00:25:51,174 --> 00:25:52,925 Je le trouve complètement neutre. 392 00:25:53,093 --> 00:25:54,969 [RIRES] 393 00:25:55,136 --> 00:25:56,887 Écoutez-vous. 394 00:25:57,055 --> 00:25:59,390 Tu es un connard. 395 00:25:59,558 --> 00:26:03,477 Vous êtes comme Sergeyenko. Je veux dire, pourquoi autrement le feraient-ils vous ai embauché ? 396 00:26:03,645 --> 00:26:05,437 Ce n'est pas juste. 397 00:26:05,605 --> 00:26:07,273 Je m'en fiche si c'est juste. C'est vrai. 398 00:26:08,316 --> 00:26:09,316 C'est ça. 399 00:26:10,694 --> 00:26:14,029 J'y vais. Faites ce que vous voulez. 400 00:26:14,197 --> 00:26:16,699 [♪♪♪] 401 00:26:16,866 --> 00:26:19,326 Valentin Fiodorovitch ? 402 00:26:19,995 --> 00:26:21,120 Oui? 403 00:26:22,706 --> 00:26:23,998 Tu as oublié ton cheval. 404 00:26:26,001 --> 00:26:27,001 Oui. 405 00:26:58,408 --> 00:27:00,117 Où est papa ? 406 00:27:02,871 --> 00:27:07,124 TOLSTOY : J'ai fait un rêve la nuit dernière, à propos d'une fille tartare que j'ai connue pendant la guerre. 407 00:27:07,667 --> 00:27:08,751 Une fille qui est morte ? 408 00:27:08,918 --> 00:27:12,004 Non, non, non. Juste une fille J'ai eu des rapports sexuels avec. 409 00:27:12,172 --> 00:27:13,380 Oh? 410 00:27:13,548 --> 00:27:16,091 Parfois, nous l'avons fait deux fois par jour. 411 00:27:16,468 --> 00:27:17,509 [ÉTERNUEMENTS] 412 00:27:17,677 --> 00:27:18,719 Que Dieu vous bénisse. 413 00:27:19,304 --> 00:27:22,181 je n'ai jamais oublié notre temps ensemble. 414 00:27:22,349 --> 00:27:25,893 Les positions de nos corps, et son goût. 415 00:27:26,061 --> 00:27:28,854 C'était il y a longtemps. Vraiment, tu ne dois pas torturez-vous. 416 00:27:29,022 --> 00:27:31,857 Torture? Tu es vierge, n'est-ce pas ? 417 00:27:32,025 --> 00:27:34,193 Eh bien, j'essaie de l'être. Je veux dire, j'essaie d'être... 418 00:27:34,361 --> 00:27:36,111 À quoi, être un bon Tolstoïen ? 419 00:27:36,279 --> 00:27:39,823 Laissez-moi vous assurer que je ne suis pas très bon Tolstoïen moi-même. 420 00:27:39,991 --> 00:27:44,828 Tu devrais réfléchir à deux fois avant de demander mon avis sur n'importe quoi. 421 00:27:45,789 --> 00:27:47,247 "Torture." 422 00:27:47,415 --> 00:27:50,209 [RIANT] 423 00:27:59,469 --> 00:28:01,762 Kalya était son nom. 424 00:28:03,098 --> 00:28:05,099 C'est une vieille femme maintenant. 425 00:28:05,266 --> 00:28:08,852 Cheveux blancs, vieux corps, comme moi. 426 00:28:09,020 --> 00:28:11,438 Je me souviens à peine mon nom, je suppose. 427 00:28:11,606 --> 00:28:13,732 Elle est peut-être même morte. 428 00:28:15,360 --> 00:28:17,736 Tu penses tout ça ça voulait dire quelque chose ? 429 00:28:17,904 --> 00:28:18,946 Que veux-tu dire? 430 00:28:19,114 --> 00:28:21,115 Eh bien, je veux dire, cette petite romance. 431 00:28:22,075 --> 00:28:24,368 Y avait-il un sens à cela ? 432 00:28:24,536 --> 00:28:26,787 Eh bien, je pense que tu je dirais... 433 00:28:26,955 --> 00:28:31,083 Je veux dire, je pense avoir lu où tu dis que le le corps physique n'est pas réel. 434 00:28:31,251 --> 00:28:32,668 C'est tout une illusion. 435 00:28:32,836 --> 00:28:35,754 Oh, je dis beaucoup de choses. Mais qu'en dis-tu ? 436 00:28:36,423 --> 00:28:38,173 Qu'en penses-tu? 437 00:28:40,135 --> 00:28:41,927 Je ne sais pas. 438 00:28:43,888 --> 00:28:45,973 Je ne sais pas non plus. 439 00:28:48,351 --> 00:28:50,185 Oh, sens ça. 440 00:28:51,062 --> 00:28:54,648 Lilas. Précisément. Lilas. 441 00:28:54,816 --> 00:28:56,775 Le parfum devient plus fort quand le soleil se couche. 442 00:28:56,943 --> 00:28:58,318 Est-ce que c'est vrai ? 443 00:28:59,112 --> 00:29:00,738 SASHA : Papa ! 444 00:29:00,905 --> 00:29:02,906 [♪♪♪] 445 00:29:04,826 --> 00:29:08,871 Il est libre ! 446 00:29:09,622 --> 00:29:11,081 Il revient ! 447 00:29:23,803 --> 00:29:25,012 [POP FLASHBULB] 448 00:29:28,558 --> 00:29:30,392 Mon ami. 449 00:29:31,770 --> 00:29:35,230 SOFYA : Il est venu réessayer de persuader ton père pour changer le testament, 450 00:29:35,398 --> 00:29:38,275 donner le droit d'auteur comme un cadeau à l'humanité. 451 00:29:38,443 --> 00:29:40,444 Le reptile. Papa n'est pas sain d'esprit. 452 00:29:40,612 --> 00:29:42,696 Il ne peut pas se défendre contre ces voleurs. 453 00:29:42,864 --> 00:29:44,990 Tu es un bon fils, ma chérie. 454 00:29:45,158 --> 00:29:47,701 Rien de cette fausse chasteté ou une religion inventée. 455 00:29:48,536 --> 00:29:51,622 je souhaite à tous mes enfants était devenu comme toi. 456 00:29:53,500 --> 00:29:57,252 Vladimir Grigorévitch, quelle surprise. 457 00:29:57,420 --> 00:29:59,296 Sofia Andreïevna. 458 00:29:59,464 --> 00:30:03,300 Je suis heureux de vous voir. Et je suis heureux de vous rendre heureux. 459 00:30:03,468 --> 00:30:04,718 [RIRES] 460 00:30:04,886 --> 00:30:07,054 TOLSTOY : Viens, viens, mon ami. 461 00:30:07,222 --> 00:30:10,390 Maintenant, nous avons beaucoup pour en parler. 462 00:30:16,189 --> 00:30:19,024 TCHERTKOV : Je suis heureux d'avoir un moment seul avec toi, Valentin. 463 00:30:19,192 --> 00:30:22,236 Il semble y avoir une certaine confusion. Que veux-tu dire? 464 00:30:22,403 --> 00:30:24,655 Eh bien, tu m'envoies sans fin commentaire sur les écrits de Tolstoï, 465 00:30:24,823 --> 00:30:28,158 et tout cela est très intéressant, mais pas très utile. 466 00:30:28,326 --> 00:30:31,578 Tu vois, j'ai besoin de savoir quoi continue avec Sofia Andreïevna. 467 00:30:32,038 --> 00:30:33,997 Tu dois voir maintenant à quel point elle est engagée 468 00:30:34,165 --> 00:30:36,542 à porter atteinte à la vie de son mari meilleures intentions. 469 00:30:36,709 --> 00:30:38,752 Ce n'est pas si évident pour moi. 470 00:30:39,337 --> 00:30:42,506 La femme comprend rien de ce que nous faisons. 471 00:30:43,216 --> 00:30:45,467 Nous voulons simplement distribuer Les écrits de Tolstoï 472 00:30:45,635 --> 00:30:48,011 au plus large public possibles. 473 00:30:49,430 --> 00:30:52,140 [WHlSPERlNG] Je ne peux être que d'une utilité limitée au maître 474 00:30:52,308 --> 00:30:54,560 si je ne sais pas que se passe-t-il. 475 00:30:55,311 --> 00:30:59,022 [À VOIX NORMALE] La survie de notre mouvement cela en dépend. 476 00:30:59,399 --> 00:31:01,567 Vous appréciez notre travail ? Je fais. 477 00:31:01,734 --> 00:31:05,195 Les idéaux que nous partageons ? C'est pour ça que je suis ici. 478 00:31:06,531 --> 00:31:08,323 Très bien. 479 00:31:14,247 --> 00:31:17,249 [♪♪♪] 480 00:31:32,181 --> 00:31:35,475 Bonjour, chérie. Bonjour. 481 00:31:35,810 --> 00:31:39,897 Ça vous dérange si je vous rejoins ? Non, bien sûr, bien sûr, ma chère. 482 00:32:01,794 --> 00:32:03,503 Tu sais, 483 00:32:03,671 --> 00:32:07,841 c'est assez fou, ma chérie, comment les gens se moquent de toi. 484 00:32:08,009 --> 00:32:10,302 Hein ? De quoi parles-tu? Même les moujiks. 485 00:32:10,470 --> 00:32:12,846 Je les ai entendus rire à ce sujet dans l'écurie. 486 00:32:13,014 --> 00:32:14,848 Hein ? À propos de quoi? 487 00:32:15,016 --> 00:32:17,017 Rire de quoi ? 488 00:32:20,396 --> 00:32:22,898 Du fait que tu as développé un béguin sénile 489 00:32:23,066 --> 00:32:25,400 sur une graisse, flatteur d'âge moyen. 490 00:32:25,568 --> 00:32:28,320 Votre passion pour Chertkov est devenu une plaisanterie permanente. 491 00:32:28,488 --> 00:32:31,114 j'ai une grande affection pour Vladimir Grigorevitch. 492 00:32:31,282 --> 00:32:33,533 Laissez-les rire s'ils trouvent ça si amusant. 493 00:32:33,701 --> 00:32:36,828 Ce n'est pas amusant, chérie. C'est malade. Ce n'est pas normal. 494 00:32:36,996 --> 00:32:38,830 Je veux dire, tu tiens bon chacun de ses mots. 495 00:32:38,998 --> 00:32:40,540 Nous avons beaucoup en commun. 496 00:32:40,708 --> 00:32:42,876 Tu n'as rien en commun. 497 00:32:43,044 --> 00:32:46,463 Tu es un génie, et il l'est un courtisans et un pervers. 498 00:32:46,631 --> 00:32:49,341 Parce qu'il comprend qu'est-ce que j'essaie de faire ? 499 00:32:49,509 --> 00:32:51,426 Parce qu'il essaie de aide-moi à l'accomplir ? 500 00:32:51,594 --> 00:32:54,554 Il t'utilise juste. Vous n'arrivez tout simplement pas à le voir. 501 00:32:54,722 --> 00:32:55,973 Oh, c'est une absurdité absolue. 502 00:32:56,140 --> 00:32:59,226 Cet homme chauve, obèse et idiot, vous... C'est impossible pour toi 503 00:32:59,394 --> 00:33:00,727 pour ne pas me distraire ! 504 00:33:01,229 --> 00:33:05,065 Maintenant, laisse-moi tranquille, pour l'amour de Dieu. Tu es comme un enfant gâté. 505 00:33:07,902 --> 00:33:11,029 M'aimes-tu, Leovochka ? Bien sûr que oui. 506 00:33:11,364 --> 00:33:13,240 Alors pourquoi tu me trahir comme ça ? 507 00:33:13,408 --> 00:33:15,242 Pourquoi tu dis ça ? 508 00:33:15,576 --> 00:33:17,661 À cause de la volonté. 509 00:33:17,954 --> 00:33:19,496 Le nouveau testament. 510 00:33:19,664 --> 00:33:21,248 [♪♪♪] 511 00:33:21,416 --> 00:33:23,417 Il n'y a pas de nouveau testament. 512 00:33:23,710 --> 00:33:25,919 Chertkov l'a-t-il ? Il n'y a pas de nouveau testament. 513 00:33:26,087 --> 00:33:28,005 Oui, mais c'est pourquoi il est là, n'est-ce pas ? 514 00:33:28,172 --> 00:33:31,133 Tu en parles, toi et ton copain. Vous planifiez cela. 515 00:33:31,300 --> 00:33:33,760 Tu n'as pas de coeur pour les gens qui je t'aime vraiment. 516 00:33:33,928 --> 00:33:37,305 Tu préfères être séduit par des charlatans et des trompés par les flatteurs, 517 00:33:37,473 --> 00:33:41,101 tout cela au nom de l'amour. Tu ne peux même pas aimer vos propres enfants. 518 00:33:41,269 --> 00:33:43,603 Tu ne peux même pas m'aimer. Où est-il? 519 00:33:43,771 --> 00:33:45,939 Il n'y a pas de nouveau testament ! 520 00:33:46,107 --> 00:33:48,191 Alors promets-moi il n'y en aura jamais. 521 00:33:52,613 --> 00:33:56,408 Je vous ai dit la vérité. 522 00:33:58,036 --> 00:33:59,953 Maintenant, laisse-moi travailler. 523 00:34:01,247 --> 00:34:02,748 Veux-tu? 524 00:34:02,957 --> 00:34:05,292 [♪♪♪] 525 00:34:08,004 --> 00:34:11,006 Très bien, j'irai à la gare et je me jetterai sous un train. 526 00:34:11,174 --> 00:34:13,175 Madame Tolstoï devient Anna Karénine. 527 00:34:13,342 --> 00:34:14,718 Voyez comment la presse ça va plaire. 528 00:34:14,886 --> 00:34:18,388 Oh, c'est insupportable. Tu n'as pas besoin d'un mari, il te faut un chœur grec ! 529 00:34:25,354 --> 00:34:27,355 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 530 00:34:28,608 --> 00:34:30,609 [BATTEREMENT DE GOUTTES DE PLUIE] 531 00:34:34,947 --> 00:34:36,281 [LA PORTE S'OUVRE] 532 00:34:40,078 --> 00:34:41,745 Macha--? Chut. 533 00:35:12,318 --> 00:35:14,611 Macha... Chut. 534 00:35:38,136 --> 00:35:39,803 Mmph ! Hein ? 535 00:35:39,971 --> 00:35:41,138 Déplacez votre livre. 536 00:35:41,305 --> 00:35:43,390 Quoi? Votre livre. 537 00:35:43,558 --> 00:35:47,227 Je suis désolé. Je suis désolé. Hum. 538 00:36:05,413 --> 00:36:06,913 [VALENTIN GÉMIT] 539 00:36:08,166 --> 00:36:09,416 Est-ce que ça va ? 540 00:36:09,584 --> 00:36:10,625 Mm-hm. Mm-hm. 541 00:36:10,793 --> 00:36:12,294 Ouais? Mm-hm. 542 00:36:15,423 --> 00:36:17,132 [GEMISSEMENT] 543 00:36:19,969 --> 00:36:22,012 [GROGNEMENT] 544 00:36:24,223 --> 00:36:25,515 [GÉMISSEMENTS] 545 00:36:25,683 --> 00:36:26,766 [RIRES] 546 00:36:26,934 --> 00:36:29,769 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 547 00:36:31,022 --> 00:36:33,732 Qu'est-ce que c'est? Tu es vraiment vierge ? 548 00:36:34,650 --> 00:36:38,904 Oh non, non, non. Je taquine, je taquine. 549 00:36:39,071 --> 00:36:41,781 C'était vraiment merveilleux. Je pourrais le refaire. 550 00:36:41,949 --> 00:36:43,617 Laissez-moi réessayer. C'était merveilleux. 551 00:36:44,285 --> 00:36:45,452 Vraiment? Oui. 552 00:36:47,163 --> 00:36:48,538 Tenez-moi. 553 00:36:52,793 --> 00:36:54,794 [♪♪♪] 554 00:36:56,589 --> 00:36:58,173 HOMME 1 : Et vers le haut. 555 00:36:59,258 --> 00:37:00,926 C'est bien. Tirez-le, de votre côté. 556 00:37:01,093 --> 00:37:02,219 HOMME 2 : Là. 557 00:37:02,762 --> 00:37:04,471 HOMME 1 : Gardez-le bien. 558 00:37:04,722 --> 00:37:07,474 C'est tout, étirez-le pour que nous puissions le lire. 559 00:37:07,850 --> 00:37:11,144 Bien, pousse-le fermement vers le bas dans le sol. 560 00:37:11,312 --> 00:37:14,731 [♪♪♪] 561 00:37:15,942 --> 00:37:17,484 HOMME 1 : Nous ne voulons pas que cela explose. 562 00:37:17,652 --> 00:37:19,653 [COQ CORBEAUX] 563 00:37:20,321 --> 00:37:21,905 C'est bien. 564 00:37:22,073 --> 00:37:23,490 [RIRES] 565 00:37:24,242 --> 00:37:25,992 Je suis désolé. 566 00:37:29,330 --> 00:37:30,622 Salut. 567 00:37:35,753 --> 00:37:37,003 [WHlSPERS LNDlSTlNCTLY] 568 00:37:37,171 --> 00:37:39,047 [RIANT] 569 00:37:42,176 --> 00:37:43,885 Ah... 570 00:37:45,429 --> 00:37:47,722 Pourquoi es-tu venu ici, Macha ? 571 00:37:49,767 --> 00:37:52,102 Que veux-tu dire? Que veux-tu dire? 572 00:37:52,270 --> 00:37:54,813 Vous n'en suivez aucun des règles ici. 573 00:37:56,357 --> 00:37:59,985 Parce que... Parce que ce n'est pas une question de règles. 574 00:38:00,444 --> 00:38:01,820 Pas pour Tolstoï, en tout cas. 575 00:38:03,030 --> 00:38:04,823 Valentin Fedorovitch. 576 00:38:04,991 --> 00:38:06,533 Qu'est-ce que c'est? Ouvrez la porte. 577 00:38:06,701 --> 00:38:09,369 Je suis actuellement indisposé. 578 00:38:09,537 --> 00:38:12,205 Oui, eh bien, Lev Nikolaïevitch est en bas. 579 00:38:12,373 --> 00:38:14,332 Il veut te voir. 580 00:38:14,709 --> 00:38:18,545 VALENTIN : Dites à Lev Nikolaïevitch Je descends dans un instant. 581 00:38:18,713 --> 00:38:22,841 Oui. Et dis à Maria Filipovna nous pourrions utiliser une autre main dans la cuisine. 582 00:38:23,009 --> 00:38:26,303 Si je la vois, je le ferai. Si vous la voyez, oui. 583 00:38:26,470 --> 00:38:30,932 Et si tu veux te comporter comme les lapins, tu devrais va vivre dans les bois. 584 00:38:32,059 --> 00:38:33,101 [RIANT] 585 00:38:33,269 --> 00:38:35,228 Chut ! 586 00:38:35,688 --> 00:38:37,188 [RAILLES] 587 00:38:37,356 --> 00:38:41,693 Je vais y aller en premier. Donne-moi cinq minutes, oui ? 588 00:38:42,820 --> 00:38:44,946 [LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME] 589 00:38:45,114 --> 00:38:48,575 Allez. C'est un garçon. 590 00:38:48,743 --> 00:38:50,410 C'est mon garçon. 591 00:38:51,245 --> 00:38:53,038 Toi aussi, allez. 592 00:38:53,205 --> 00:38:56,875 Tu es merveilleux, tu es tout simplement merveilleux, merveilleux. 593 00:38:58,210 --> 00:39:00,003 [RIANT] 594 00:39:00,171 --> 00:39:01,838 [♪♪♪] 595 00:39:02,006 --> 00:39:04,007 Et toi aussi, toi aussi, mon fils. 596 00:39:07,636 --> 00:39:10,764 Regarde l'amour en lui. C'est comme... 597 00:39:11,932 --> 00:39:15,352 Jésus souffrant les enfants. 598 00:39:15,519 --> 00:39:17,103 Tout ça. Je sais, celui d'un vieil homme 599 00:39:17,271 --> 00:39:18,855 une chose très moche. Oui. 600 00:39:20,316 --> 00:39:22,442 Hé, mon garçon ! Hé! 601 00:39:22,610 --> 00:39:24,652 Viens m'embrasser. 602 00:39:27,239 --> 00:39:30,784 Et qui est-ce ? Maria Filipovna. 603 00:39:31,952 --> 00:39:34,371 Oh, vous êtes tous les deux si bien. 604 00:39:34,538 --> 00:39:36,373 La vie ici évidemment est d'accord avec toi. 605 00:39:36,540 --> 00:39:37,624 [ÉTERNUEMENTS] 606 00:39:37,792 --> 00:39:41,961 Que Dieu te bénisse, mon garçon. Qu'est-ce que tu es nerveux à propos de maintenant ? 607 00:39:42,129 --> 00:39:44,589 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 608 00:39:45,007 --> 00:39:46,383 Oh, Masha, ma chérie. 609 00:39:51,013 --> 00:39:54,766 Valentin me dit que tu es le grand trésor de Telyatinki. 610 00:39:54,934 --> 00:39:58,478 Il prétend que tu es un professeur très doué. 611 00:39:59,939 --> 00:40:01,398 MACHA : Nous sommes heureux de vous avoir parmi nous. 612 00:40:01,565 --> 00:40:03,066 [BUZZING D'INSECTES] 613 00:40:06,612 --> 00:40:08,071 Que fais-tu ? 614 00:40:08,239 --> 00:40:11,324 Que veux-tu dire? Vous venez de tuer un être vivant. 615 00:40:11,492 --> 00:40:13,243 [TOLSTOY et MACHA RIANT] 616 00:40:13,411 --> 00:40:15,495 Avez-vous quelque chose à dire ? 617 00:40:16,539 --> 00:40:19,624 C'est absurde, c'est tout. Qu'est-ce que tu dis? 618 00:40:19,792 --> 00:40:22,836 Je suis désolé, mais c'est un moustique. Pardonne-lui. Il n’y peut rien. 619 00:40:23,003 --> 00:40:25,964 Il est bien meilleur Tolstoïen que moi. 620 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 Ce n'est pas le message nous voulons envoyer. 621 00:40:31,846 --> 00:40:33,638 S'il vous plaît, asseyez-vous. 622 00:40:36,559 --> 00:40:38,101 TOLSTOY : Très bien. 623 00:40:41,188 --> 00:40:43,189 Papa, de la part de Mère : 624 00:40:43,357 --> 00:40:46,526 "Les nerfs sont épouvantables. Arrêtez. Insomnie. Arrêtez. 625 00:40:46,694 --> 00:40:49,195 Pulse 1 00. Arrêtez. 626 00:40:49,822 --> 00:40:51,156 S'il vous plaît, rentrez à la maison. » 627 00:40:54,743 --> 00:40:57,078 [PAS] 628 00:41:00,833 --> 00:41:02,417 Alors... 629 00:41:02,918 --> 00:41:05,545 es-tu malade ? Ou qu'est-ce que c'est ? 630 00:41:06,672 --> 00:41:10,133 Oh, je vais beaucoup mieux, maintenant tu es là. 631 00:41:11,677 --> 00:41:15,221 Ce n'est pas bon, tu sais, tout ça. Vous avez effrayé tout le monde. 632 00:41:15,389 --> 00:41:19,309 Vraiment? Non, je ne le fais pas te crois. Pas toi. 633 00:41:20,603 --> 00:41:24,230 Je suis ton petit oiseau. Vous connaissez les sons que je fais. 634 00:41:24,398 --> 00:41:27,317 Alors c'était un peu une sorte d'appel d'amour, je suppose. 635 00:41:27,735 --> 00:41:29,736 Je t'ai ramené à moi. 636 00:41:29,904 --> 00:41:31,404 [SOUPIRS] 637 00:41:32,239 --> 00:41:35,783 Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi tu fais ça ? 638 00:41:35,951 --> 00:41:39,412 Nous vivons à la campagne, tu insistes pour le faire un opéra ! 639 00:41:39,580 --> 00:41:41,247 Quel est le problème avec un peu de paix de temps en temps ? 640 00:41:41,415 --> 00:41:43,166 Regardez-moi! 641 00:41:43,334 --> 00:41:48,296 C'est qui je suis. C'est ce que tu as épousé. 642 00:41:48,881 --> 00:41:52,008 Nous sommes peut-être plus âgés, peut-être que nous sommes vieux, 643 00:41:52,760 --> 00:41:55,762 mais je suis toujours ton petit poulet. 644 00:41:55,930 --> 00:41:59,265 Et tu es toujours ma grosse bite. Oh, par pitié. 645 00:41:59,433 --> 00:42:01,226 [RIRES] 646 00:42:01,393 --> 00:42:04,145 Laisse-moi te faire chanter. Hein ? 647 00:42:04,313 --> 00:42:07,023 [IMITE LE COQ CROWING] 648 00:42:07,191 --> 00:42:09,943 Coq-un-doodle-doo. 649 00:42:10,110 --> 00:42:13,363 Oh, allez, laisse-moi te faire chanter. 650 00:42:13,864 --> 00:42:15,740 Coq-un-doodle-doo ! Non, non. 651 00:42:15,908 --> 00:42:17,325 Non, non, non. 652 00:42:17,493 --> 00:42:18,952 [LES DEUX RIRE] 653 00:42:19,119 --> 00:42:21,621 Coq-un-doodle-doo. 654 00:42:21,789 --> 00:42:23,790 [LES DEUX RIRE] 655 00:42:24,959 --> 00:42:27,669 Coq-un-doodle-doo. 656 00:42:33,300 --> 00:42:34,884 [CORBEAUX] 657 00:42:35,844 --> 00:42:37,845 [♪♪♪] 658 00:42:42,059 --> 00:42:44,227 Laisse-moi te faire chanter. 659 00:42:44,395 --> 00:42:46,396 [LES DEUX GLUENT] 660 00:42:55,155 --> 00:42:57,991 Est-ce que tu m'aimes ? Je le fais, je le fais. Je fais. 661 00:42:58,158 --> 00:43:01,828 Je veux que tu m'aimes. 662 00:43:03,998 --> 00:43:05,623 Je fais. 663 00:43:09,878 --> 00:43:11,337 [CORBEAUX] 664 00:43:11,505 --> 00:43:12,714 [RIRES] 665 00:43:14,258 --> 00:43:15,883 [CORBEAUX DE Tolstoï] 666 00:43:16,051 --> 00:43:18,052 [LES DEUX RIRE] 667 00:43:20,848 --> 00:43:24,392 HOMME : je dois dire que tu regardes belle à la lueur du feu. 668 00:43:25,227 --> 00:43:27,854 FEMME : Tu veux dire Je suis belle dans le noir. 669 00:43:30,399 --> 00:43:32,734 [LES GENS BATTENT] 670 00:43:35,279 --> 00:43:37,614 [JOUER DES INSTRUMENTS] 671 00:43:41,201 --> 00:43:42,285 [MATCH FRAPPES] 672 00:43:44,538 --> 00:43:46,080 Macha. 673 00:43:47,583 --> 00:43:49,626 Tu ne me regarderais pas. 674 00:43:49,793 --> 00:43:51,502 Hé. Je... 675 00:43:51,670 --> 00:43:53,671 C'était difficile, devant les autres... 676 00:43:53,839 --> 00:43:55,882 Ce n'était pas difficile dans ton lit 677 00:43:56,050 --> 00:43:58,176 quand c'était juste toi et moi devant Dieu. 678 00:43:58,344 --> 00:43:59,802 je ne suis pas sûr J'étais conscient de Dieu. 679 00:43:59,970 --> 00:44:02,013 Alors je t'ai fait oublier Dieu ? Non, jamais. 680 00:44:02,181 --> 00:44:03,389 Oui. Oui. Seulement pour un instant. 681 00:44:03,557 --> 00:44:06,934 Tu as oublié tes règles et tu t'es souvenu de l'amour. 682 00:44:07,102 --> 00:44:10,271 Vous dites que cela semble très simple. C'est simple. 683 00:44:10,439 --> 00:44:13,566 Je veux dire, ce que nous avons fait c'est ce que font les hommes et les femmes. 684 00:44:13,734 --> 00:44:16,486 C'est ce qu'ils ont fait, c'est ce qu'ils continueront à faire. 685 00:44:17,905 --> 00:44:20,448 Nous nous sommes touchés. 686 00:44:20,616 --> 00:44:25,078 Quand nous restions proches l'un de l'autre, quelque chose s'est passé entre nous. 687 00:44:25,245 --> 00:44:26,746 Quelque chose de réel. 688 00:44:28,248 --> 00:44:30,625 Et c'est une trahison de quoi ? 689 00:44:30,793 --> 00:44:31,876 Rien. 690 00:44:33,545 --> 00:44:35,546 Mais tu as peur. 691 00:44:35,714 --> 00:44:37,924 Toutes vos idées. 692 00:44:39,301 --> 00:44:42,303 [♪♪♪] 693 00:44:59,780 --> 00:45:01,989 Ah, elle veut poser des questions vous parler du nouveau testament. 694 00:45:02,950 --> 00:45:05,076 [WHlSPERlNG] Mais comment fait-elle sais-tu même que ça existe ? 695 00:45:05,244 --> 00:45:09,247 Eh bien, elle prétend que Lev Nikolaïevitch a dit elle pourrait consulter le brouillon. 696 00:45:10,958 --> 00:45:14,961 [À VOIX NORMALE] Eh bien, euh, il l'est évidemment je ne pense pas clairement. 697 00:45:15,129 --> 00:45:17,630 Et maintenant nous devons lutter avec sa mesquinerie. 698 00:45:17,798 --> 00:45:19,215 Il ne semble pas c'est mesquin pour moi. 699 00:45:19,383 --> 00:45:21,134 Je vous demande pardon? 700 00:45:22,136 --> 00:45:23,636 Ah... 701 00:45:25,597 --> 00:45:29,392 Il est toute sa vie. Le travail, dans son esprit, est à eux, ensemble. 702 00:45:29,560 --> 00:45:30,935 Et tu es son avocat ? 703 00:45:31,103 --> 00:45:33,521 Vous avez été emmené par sa célébrité. 704 00:45:33,689 --> 00:45:35,231 J'étais inquiet à ce sujet. 705 00:45:35,399 --> 00:45:37,734 je parle simplement sur leur histoire. 706 00:45:37,901 --> 00:45:41,028 Rien... Rien de plus. Nous devons la voir. Hein ? 707 00:45:41,196 --> 00:45:42,780 Faites comme si de rien n’était. 708 00:45:42,948 --> 00:45:44,907 Rien n'a arrivé. 709 00:45:46,410 --> 00:45:51,080 Sofia Andreïevna. Enfin tu nous honores avec une visite. 710 00:45:51,248 --> 00:45:54,542 Eh bien, je suis curieux de voir comment les choses avancent ici à Telyatinki. 711 00:45:54,710 --> 00:45:56,169 Eh bien... 712 00:45:57,045 --> 00:45:58,212 Qu'est-ce que c'est ? 713 00:45:58,380 --> 00:46:00,047 Ah, ta moustache est... 714 00:46:00,215 --> 00:46:01,340 [RIRES] 715 00:46:01,508 --> 00:46:03,509 Non, c'est juste un problème avec la cire. 716 00:46:03,677 --> 00:46:04,719 [RIRES DOUCEMENT] 717 00:46:05,387 --> 00:46:08,055 Vladimir Grigorévitch, laisse-moi venir directement au point. 718 00:46:08,223 --> 00:46:09,849 je ne souhaite pas sois ton ennemi. 719 00:46:10,017 --> 00:46:13,770 Au contraire, Je suis ravi que mon le mari a trouvé un ami 720 00:46:13,937 --> 00:46:17,523 qui comprend et partage ses idéaux. 721 00:46:17,691 --> 00:46:20,985 je veux juste ce qui est raisonnable. 722 00:46:21,153 --> 00:46:24,781 je veux une opportunité pour évaluer le nouveau testament. 723 00:46:26,033 --> 00:46:28,367 Si tu es d'accord, alors je suis sûr nous pouvons être amis. 724 00:46:28,535 --> 00:46:33,664 Tu es très gentil, Sophie Andreïevna, mais je ne peux pas t'aider. 725 00:46:33,832 --> 00:46:37,543 Non sans précision instructions de ton mari. 726 00:46:40,547 --> 00:46:42,548 Oh, il a accepté. N'est-ce pas, Valentin ? 727 00:46:42,716 --> 00:46:46,928 Aucun témoin que vous produisez je peux changer de position, J'ai peur. 728 00:46:47,095 --> 00:46:48,221 Mais je le ferai, bien sûr, 729 00:46:48,388 --> 00:46:51,224 parler à Lev Nikolaïevitch à la première occasion. 730 00:46:51,391 --> 00:46:53,893 [♪♪♪] 731 00:46:54,895 --> 00:46:56,813 Très bien. 732 00:46:56,980 --> 00:46:59,398 Je veux que nous soyons amis aussi, Sofya. 733 00:46:59,566 --> 00:47:04,070 Lev Nikolaïevitch est la chose la plus précieuse dans le monde, pour nous deux. 734 00:47:04,238 --> 00:47:06,072 Nous devrions nous efforcer pour arranger les choses entre nous. 735 00:47:06,240 --> 00:47:09,242 Donnez-lui la paix. Laissez-le travailler. 736 00:47:10,786 --> 00:47:11,828 Oui. Mm. 737 00:47:19,586 --> 00:47:23,548 Valentin Fedorovitch, Veux-tu m'accompagner à la maison, s'il te plaît ? 738 00:47:23,715 --> 00:47:25,049 Je... 739 00:47:26,760 --> 00:47:29,762 Euh, je vais accompagner le, hum, la comtesse est de retour à la maison 740 00:47:29,930 --> 00:47:32,765 et reviens dans le temps pour le souper. 741 00:47:34,226 --> 00:47:36,185 SERGÉIENKO : Masha sera ravie. 742 00:47:41,859 --> 00:47:44,360 [♪♪♪] 743 00:47:45,612 --> 00:47:49,031 SOFIA : Valentin Fedorovitch, tu as gardé quelque chose de moi. 744 00:47:49,199 --> 00:47:50,783 Vraiment ? 745 00:47:51,451 --> 00:47:54,120 Tu peux tout me dire, Valentin. 746 00:47:54,955 --> 00:47:56,873 J'adore les romances. 747 00:47:57,040 --> 00:47:58,332 [RIRES] 748 00:47:58,500 --> 00:48:00,501 C'est... Ce n'est rien. Vraiment, ce n'est rien. 749 00:48:00,669 --> 00:48:02,628 Une jeune femme dans ta vie il n'y a rien ? 750 00:48:02,796 --> 00:48:04,630 Masha est une amie. 751 00:48:05,007 --> 00:48:09,218 Un amoureux ? Un très... Un très bon ami. 752 00:48:09,636 --> 00:48:11,929 Tu vois, tu oublies ça Je suis un lecteur expérimenté, 753 00:48:12,097 --> 00:48:16,267 pour que je puisse lire ton visage, chaque lettre. 754 00:48:16,435 --> 00:48:18,895 C'est magnifiquement clair. 755 00:48:19,062 --> 00:48:20,104 Vraiment? 756 00:48:21,440 --> 00:48:23,107 L'aimes-tu ? 757 00:48:25,193 --> 00:48:27,945 Je pense que c'est peut-être le cas. Oui. 758 00:48:32,993 --> 00:48:34,368 Ce n'est pas quelque chose ils comprendraient, 759 00:48:34,536 --> 00:48:36,579 ces soi-disant disciples de celui de mon mari. 760 00:48:36,747 --> 00:48:39,707 Ils n'ont jamais compris un mot qu'il a jamais écrit. 761 00:48:43,629 --> 00:48:45,963 Que font-ils tu connais l'amour ? 762 00:49:07,611 --> 00:49:11,197 HOMME : Essayons d'être aussi efficaces que possible, faites le travail, et reviens. 763 00:49:23,710 --> 00:49:24,752 Waouh ! 764 00:49:24,920 --> 00:49:31,008 Je suis désolé. Je suis désolé. 765 00:49:31,176 --> 00:49:33,177 Est-ce que je t'ai fait peur ? Est-ce que ça va ? Bien. 766 00:49:33,345 --> 00:49:35,388 Je suis désolé. 767 00:49:35,555 --> 00:49:36,973 je suis revenu aussitôt comme je pouvais. 768 00:49:38,892 --> 00:49:41,686 C'était une journée étrange. Lev Nikolaïevitch est... 769 00:49:41,853 --> 00:49:46,941 J'aime l'écouter parler, mais aujourd'hui, je pouvais à peine concentrer. 770 00:49:48,193 --> 00:49:49,694 Tous... 771 00:49:49,861 --> 00:49:52,154 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était toi. 772 00:49:53,490 --> 00:49:56,784 Je pense que je vous ai confondu. Non. 773 00:49:56,952 --> 00:49:59,078 Je pense que je nous ai confondus tous les deux. Non. 774 00:49:59,746 --> 00:50:02,915 Je... j'ai été stupide. 775 00:50:04,126 --> 00:50:06,585 j'avais peur, mais je n'ai plus peur. 776 00:50:06,753 --> 00:50:08,379 Waouh. Qu'est-ce que tu es...? 777 00:50:12,050 --> 00:50:13,592 Macha. 778 00:50:15,387 --> 00:50:17,555 Je t'aime, Macha. 779 00:50:25,897 --> 00:50:26,939 [SOUPIRS] 780 00:50:41,246 --> 00:50:42,788 Ici. 781 00:50:49,755 --> 00:50:51,130 Macha. 782 00:50:54,176 --> 00:50:56,510 Macha ! J'ai... 783 00:50:58,638 --> 00:51:00,639 Dans mon coeur, 784 00:51:01,099 --> 00:51:05,352 J'ai commis l'acte de copulation plusieurs fois ! 785 00:51:11,735 --> 00:51:14,487 S'il te plaît, sache que ça n'a jamais été le cas comme si c'était avec toi. 786 00:51:14,654 --> 00:51:16,989 [♪♪♪] 787 00:51:21,369 --> 00:51:23,162 Je t'attendrai alors. 788 00:51:23,663 --> 00:51:25,081 Vous serez? 789 00:51:26,500 --> 00:51:27,625 Donne-moi ça. 790 00:51:27,793 --> 00:51:29,043 [MASHA RIRE] 791 00:51:29,211 --> 00:51:32,088 VALENTIN : Quoi ? De quoi riez-vous ? 792 00:51:33,298 --> 00:51:34,840 C'est un problème avec la cire. 793 00:51:35,008 --> 00:51:37,009 [LES DEUX RIRE] 794 00:51:40,180 --> 00:51:42,973 Je pense que je lui ressemble. 795 00:51:46,645 --> 00:51:48,145 Tu es heureux. 796 00:51:48,313 --> 00:51:49,522 Eh bien, bien sûr que je le suis. 797 00:51:50,649 --> 00:51:54,485 Aimer et être aimé. C'est la seule réalité il y a dans le monde. 798 00:51:55,070 --> 00:51:56,987 Il a dit ça ? 799 00:51:57,906 --> 00:52:00,866 Oui, Tolstoï l'a dit, mais je le dis. 800 00:52:03,036 --> 00:52:06,038 Je le dis, Masha, parce que tu me le fais savoir. 801 00:52:06,373 --> 00:52:09,708 Je te regarde dans les yeux et je peux voir l'avenir. 802 00:52:11,920 --> 00:52:14,964 Je pense que tu es le plus courageux personne que j'ai jamais rencontrée. 803 00:52:16,758 --> 00:52:18,843 Vous m'étonnez. 804 00:52:19,845 --> 00:52:22,847 Tu crois plus que je ne sais comment le faire. 805 00:52:25,016 --> 00:52:26,684 Je t'aime. 806 00:52:31,731 --> 00:52:34,024 Tu es pure, Valya. 807 00:52:38,446 --> 00:52:40,990 Tu es quoi Je suis venu ici pour trouver. 808 00:52:55,755 --> 00:52:56,922 [RENIFLE] 809 00:52:58,341 --> 00:53:01,010 Ivan, qui porte cet horrible parfum ? 810 00:53:01,178 --> 00:53:03,512 [PAS] 811 00:53:07,225 --> 00:53:10,853 TCHERTKOV : Je comprends que c'est difficile. C'est une situation délicate. 812 00:53:11,021 --> 00:53:12,771 Par ici. 813 00:53:12,939 --> 00:53:17,026 Il faut en discuter maintenant. Cela ne peut plus attendre. 814 00:53:17,903 --> 00:53:19,486 SASHA : Quoi qu'il arrive, Maman ne doit pas le découvrir. 815 00:53:19,654 --> 00:53:20,696 TCHERTKOV : Chut. 816 00:53:21,698 --> 00:53:25,326 Je déteste le dire, mais le la comtesse est devenue de plus en plus dangereux. 817 00:53:25,493 --> 00:53:29,413 Oh, pas dangereux. Elle s'inquiète pour le bien-être de la famille. 818 00:53:29,581 --> 00:53:32,458 Et nous sommes inquiets avec le bien-être de l’humanité. 819 00:53:32,626 --> 00:53:35,002 [♪♪♪] 820 00:53:38,131 --> 00:53:39,465 TCHERTKOV : Tu as été plus que raisonnable. 821 00:53:39,633 --> 00:53:41,050 TOLSTOY : Vraiment ? 822 00:53:41,218 --> 00:53:42,760 Bien sûr que oui. 823 00:53:42,928 --> 00:53:45,262 Elle contrôle déjà les revenus de votre propriété. 824 00:53:45,430 --> 00:53:48,349 S'il vous plaît, écoutez-le, Papa. Il a notre meilleur intérêts à cœur. 825 00:53:48,516 --> 00:53:51,727 Nous parlons seulement des droits à vos mots, vos idées. 826 00:53:51,895 --> 00:53:53,854 Avec tout mon amour et mon respect, 827 00:53:54,022 --> 00:53:57,650 la comtesse est trop intéressée en tirant profit de votre travail. 828 00:54:03,615 --> 00:54:07,243 TOLSTOY : C'est ma femme. Elle fait partie de moi. Nous avons été ensemble toutes ces années. 829 00:54:07,410 --> 00:54:10,829 Mais tu es plus que un mari et un père. Elle doit comprendre ça. 830 00:54:10,997 --> 00:54:13,540 Le meilleur intérêt du peuple ne faites qu'un avec les vôtres. 831 00:54:13,708 --> 00:54:14,750 Vous leur appartenez. 832 00:54:14,918 --> 00:54:17,878 TOLSTOY : Elle ne le fera pas. Elle ne comprendra jamais. 833 00:54:19,673 --> 00:54:21,131 FEMME : Que fait-elle ? 834 00:54:21,299 --> 00:54:23,717 TCHERTKOV : Elle est instable. Je me demande si elle n'est pas malade. 835 00:54:23,885 --> 00:54:24,927 C'est malheureusement plus que probable. 836 00:54:25,095 --> 00:54:27,846 Je sais que c'est dur pour toi, papa, mais il faut être réaliste. 837 00:54:28,014 --> 00:54:30,182 TCHERTKOV : Son comportement est extrêmement alarmant. 838 00:54:31,268 --> 00:54:35,020 Pensez-vous vraiment que elle est apte à contrôler le disposition finale de ce testament ? 839 00:54:35,188 --> 00:54:36,522 TOLSTOY : Eh bien, je ne... je ne... 840 00:54:36,690 --> 00:54:37,856 SOFIE : Comment ose-- Aah ! 841 00:54:39,276 --> 00:54:41,527 TOLSTOY : Mon Dieu ! Oh, mon Dieu. 842 00:54:42,153 --> 00:54:44,321 Que fais-tu? 843 00:54:44,489 --> 00:54:48,534 Vous complotez tous contre moi, chez moi aussi ! 844 00:54:49,202 --> 00:54:51,996 Je te donne 1 à 3 enfants. 845 00:54:52,163 --> 00:54:55,582 Comment peux-tu me trahir comme ça ? 846 00:54:56,042 --> 00:54:58,460 Quelqu'un, aide-moi à me relever. 847 00:55:01,840 --> 00:55:04,300 Poursuivre. Poursuivre. 848 00:55:05,010 --> 00:55:07,386 Pourquoi ne donnes-tu pas tout nous l'avons eu ? 849 00:55:07,554 --> 00:55:08,721 Ta grosse petite catamite ! 850 00:55:08,888 --> 00:55:13,017 "Qu'est-ce que ce sera, ma très chère chérie, mon Vladimir Grigorévitch ? 851 00:55:13,184 --> 00:55:16,687 Le cœur de ma femme sur un plateau ? Ses reins, avec du sel ? 852 00:55:16,855 --> 00:55:19,440 Mais bien sûr, mon cher Chertkov. Tout ce qui vous plaît. 853 00:55:19,607 --> 00:55:20,733 La porcelaine, le domaine, 854 00:55:20,900 --> 00:55:23,360 droit d'auteur permanent sur tout ce que j'ai déjà écrit ? 855 00:55:23,528 --> 00:55:26,405 Oh, n'importe quoi pour toi, mon amour." 856 00:55:26,573 --> 00:55:27,656 [Griffonnage] 857 00:55:27,824 --> 00:55:29,074 [halètements] 858 00:55:32,620 --> 00:55:34,163 Donnez-moi ça. Non. 859 00:55:34,331 --> 00:55:36,832 Donne-le-moi, petite fouine ! Sophie ! 860 00:55:37,000 --> 00:55:39,043 Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi ! DUSHAN : Sofya. 861 00:55:40,170 --> 00:55:41,253 Maintenant... Puis-je avoir...? 862 00:55:41,421 --> 00:55:43,672 Je ne peux pas en avoir... ? 863 00:55:43,840 --> 00:55:48,385 Je ne peux pas en avoir... ? Tu vas le tuer, maman. 864 00:55:48,553 --> 00:55:52,431 Eh bien, c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? Vous voulez qu'il meure ! 865 00:55:52,849 --> 00:55:54,266 Lév. 866 00:55:57,437 --> 00:56:00,606 DOHAN : Tout va bien, tout va bien. Sortons-le d'ici. 867 00:56:09,074 --> 00:56:11,575 Tu ne me trompes pas pendant un instant. 868 00:56:11,743 --> 00:56:14,828 je sais exactement ce que tu fais. 869 00:56:18,958 --> 00:56:20,793 Je veux voir le testament. 870 00:56:21,753 --> 00:56:25,464 C'est mon droit en tant que sa femme aux yeux de Dieu. 871 00:56:25,632 --> 00:56:27,800 De quoi as-tu peur ? 872 00:56:27,967 --> 00:56:29,468 Toi. 873 00:56:30,011 --> 00:56:31,553 J'ai peur de toi. 874 00:56:33,973 --> 00:56:35,641 La presse est assoiffée de sang, Sofia. 875 00:56:35,809 --> 00:56:38,811 Si j'avais souhaité, J'aurais pu te démolir. 876 00:56:38,978 --> 00:56:40,020 Vous rendez les choses faciles. 877 00:56:40,188 --> 00:56:42,606 Alors dis-leur n'importe quoi tu veux. Poursuivre. Ruinez-nous ! 878 00:56:42,774 --> 00:56:45,984 j'ai trop de respect pour Lev Nikolaïevitch ! 879 00:56:46,152 --> 00:56:47,403 Vous avez de la chance ! 880 00:56:47,570 --> 00:56:49,988 Pourquoi mon mari ne peut-il pas on se voit tel que tu es ? 881 00:56:50,156 --> 00:56:55,035 Si j'avais une femme comme toi, Je me serais fait exploser la cervelle ! 882 00:56:55,412 --> 00:56:58,163 Ou je suis parti en Amérique. 883 00:56:59,582 --> 00:57:00,874 [CLIQUEMENT DE PORTE] 884 00:57:05,588 --> 00:57:07,506 [SANGLOTANT] 885 00:57:27,986 --> 00:57:31,947 ["UN BEL DI" DE PUCCINI, VEDREMO" JOUER] 886 00:57:41,916 --> 00:57:44,042 J'espère que tu te sens mieux. 887 00:57:44,210 --> 00:57:45,294 Mm. 888 00:57:49,382 --> 00:57:51,341 Aimez-vous l'opéra? 889 00:57:51,885 --> 00:57:53,385 Oui. 890 00:57:53,553 --> 00:57:55,053 [RIRES] 891 00:57:58,808 --> 00:58:02,311 je suis vraiment désolé à propos de tout. 892 00:58:05,023 --> 00:58:06,523 [WIMPERS] 893 00:58:08,151 --> 00:58:10,694 Cet air est tellement beau. 894 00:58:11,571 --> 00:58:15,491 Il s'agit d'une femme qui a été abandonné par l'homme qu'elle aime. 895 00:58:15,658 --> 00:58:18,076 Tout le monde trouve ça très émouvant... 896 00:58:19,245 --> 00:58:21,079 dans l'opéra. 897 00:58:25,793 --> 00:58:27,503 [LA PORTE S'OUVRE] 898 00:58:32,509 --> 00:58:35,594 Notre vie ensemble est devenu intolérable. 899 00:58:36,262 --> 00:58:37,387 SOFIE : Asseyez-vous, Valentin. 900 00:58:37,805 --> 00:58:39,056 Vraiment, je suis attendu à Telyatinki. 901 00:58:39,224 --> 00:58:41,016 Non, non, non, s'il te plaît. Venez profiter de votre dîner. 902 00:58:41,184 --> 00:58:44,770 Nous venons d'avoir un désaccord, comme tous les couples mariés. 903 00:58:45,688 --> 00:58:49,274 Malgré de bonnes raisons, Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 904 00:58:49,442 --> 00:58:51,151 Bien sûr. 905 00:58:51,319 --> 00:58:53,111 Mais Dieu sait vous ne rendez pas les choses faciles. 906 00:58:53,279 --> 00:58:54,279 SOFIE : Pourquoi cela devrait-il être facile ? 907 00:58:54,447 --> 00:58:56,740 Je suis l'œuvre de ta vie, tu es mon œuvre. 908 00:58:56,908 --> 00:58:59,117 C'est ça l'amour. 909 00:59:00,245 --> 00:59:01,620 Je devrais y aller. Non, asseyez-vous. 910 00:59:03,248 --> 00:59:07,668 Oh, alors c'est ça l'amour ? Hein ? 911 00:59:08,294 --> 00:59:09,378 Est-ce que ça te surprend, mon garçon ? 912 00:59:09,546 --> 00:59:10,963 Je pensais que ça pourrait être un peu plus silencieux, mais... 913 00:59:11,130 --> 00:59:12,256 [ÉTERNUEMENTS] 914 00:59:12,423 --> 00:59:13,757 Que Dieu vous bénisse. Sois béni. 915 00:59:13,925 --> 00:59:16,009 Mais il a raison. 916 00:59:17,053 --> 00:59:20,138 Si nous ne pouvons pas vivre une vie décente et tranquille, 917 00:59:20,306 --> 00:59:24,935 si je ne peux pas travailler et en trouver paix, alors je m'en irai. 918 00:59:25,103 --> 00:59:28,355 Aller? Pas à Tchertkov, mais j'irai. 919 00:59:28,523 --> 00:59:31,775 Aller où ? Dushan dit que tu me tues ! 920 00:59:33,820 --> 00:59:36,113 Alors partez ! Allez où bon vous semble ! 921 00:59:37,323 --> 00:59:39,741 Allez où bon vous semble ! 922 00:59:40,493 --> 00:59:42,744 Je te déteste! 923 00:59:44,038 --> 00:59:45,497 Je déteste ce que tu es devenu ! 924 00:59:46,499 --> 00:59:49,126 VALENTIN : Comtesse. Aller. Non. 925 00:59:49,294 --> 00:59:50,335 Douchan! 926 00:59:51,421 --> 00:59:54,298 Oh, mon Dieu. Comtesse? 927 00:59:54,799 --> 00:59:57,509 Comtesse! Est-ce qu'elle va bien ? 928 00:59:57,677 --> 00:59:59,052 Est-ce qu'elle va bien ? 929 00:59:59,220 --> 01:00:03,765 Sophie. Sophie, tu vas bien ? Ouvrez les yeux. 930 01:00:03,933 --> 01:00:05,142 Ouvrez les yeux. 931 01:00:06,769 --> 01:00:08,854 Oh! Oh, mon dos ! 932 01:00:09,022 --> 01:00:10,272 Oh, mon... Oh ! 933 01:00:10,732 --> 01:00:12,024 Oh, mon dos. 934 01:00:13,443 --> 01:00:15,110 DOHAN : Vous êtes allongé sur une fourchette. 935 01:00:18,072 --> 01:00:20,532 Asseyez-vous et vous s'améliorer sensiblement. 936 01:00:21,200 --> 01:00:23,785 Si tu es assez bon pour l'emmener à l'étage. 937 01:00:23,953 --> 01:00:26,538 Venez, comtesse, viens avec moi. 938 01:00:26,873 --> 01:00:29,875 [TOUSSE] 939 01:00:35,381 --> 01:00:36,632 [GÉMISSEMENTS] 940 01:00:41,220 --> 01:00:42,429 [PAS] 941 01:00:46,559 --> 01:00:47,726 Macha. 942 01:01:00,823 --> 01:01:02,240 Je suis désolé. 943 01:01:05,203 --> 01:01:06,495 C'était terrible là-bas aujourd'hui. 944 01:01:07,914 --> 01:01:11,583 Ils s'aimaient tellement, J'en suis sûr, j'en suis sûr, 945 01:01:11,751 --> 01:01:15,003 mais tu vois ce que ça devient, et tu souhaites juste pouvoir... 946 01:01:15,922 --> 01:01:17,255 [SOUPIRS] 947 01:01:19,592 --> 01:01:21,301 Est-ce quelque chose le problème ? 948 01:01:22,011 --> 01:01:23,387 Macha ? 949 01:01:26,391 --> 01:01:29,559 Je suis... j'y retourne à Moscou. 950 01:01:30,311 --> 01:01:31,353 Quoi? 951 01:01:31,521 --> 01:01:34,690 Chertkov m'a parlé cet après-midi. 952 01:01:34,857 --> 01:01:37,859 Il a dit que je pouvais y être plus utile. 953 01:01:38,027 --> 01:01:40,070 Ce qui veut dire... Ça veut dire qu'il nous punit. 954 01:01:40,238 --> 01:01:42,698 Il me punit. 955 01:01:42,865 --> 01:01:45,534 Il me punit pour se lier d'amitié Sofia Andreïevna. 956 01:01:45,702 --> 01:01:46,785 C'est Tchertkov. 957 01:01:46,953 --> 01:01:49,037 Nous avons tous les deux l'a déçu, mais je m'en fiche. 958 01:01:49,205 --> 01:01:51,206 Je m'en fiche non plus, mais tu ne peux pas partir. 959 01:01:51,374 --> 01:01:54,292 Je vais lui parler. je vais lui faire te faire rester. 960 01:01:54,460 --> 01:01:57,838 Non, je veux y aller. Oui. Quoi? 961 01:01:58,548 --> 01:02:00,549 Je quitte le mouvement. 962 01:02:02,343 --> 01:02:03,844 [RIRES] 963 01:02:04,262 --> 01:02:05,554 [BÉBOYAGE] 964 01:02:06,472 --> 01:02:08,515 Asseyez-vous, asseyez-vous. 965 01:02:10,101 --> 01:02:11,893 Vous ne pouvez pas quitter Tolstoï. Je ne le suis pas. 966 01:02:12,061 --> 01:02:14,479 Vous ne pouvez pas partir. Non, je ne le suis pas. 967 01:02:16,149 --> 01:02:18,400 Quand j'ai lu ses aveux, ça m'a ému, Valya. 968 01:02:18,568 --> 01:02:19,609 Oui. 969 01:02:19,777 --> 01:02:21,903 Quand il cherchait pour la liberté. 970 01:02:22,071 --> 01:02:25,240 Libéré de la colère, liberté de l'attachement, 971 01:02:25,408 --> 01:02:28,994 liberté de toutes les superstitions et le non-sens de l'Église. 972 01:02:29,162 --> 01:02:32,164 Je veux dire, ça m'a ému tellement. 973 01:02:32,331 --> 01:02:34,666 Et c'est ce que je pensais il s'agirait de. 974 01:02:34,834 --> 01:02:37,127 Je veux dire, n'est-ce pas de quoi s'agit-il ? 975 01:02:37,378 --> 01:02:39,546 Liberté et amour ? 976 01:02:41,841 --> 01:02:44,384 Ils mélangent tout. 977 01:02:44,969 --> 01:02:46,219 [RAILLES] 978 01:02:50,224 --> 01:02:51,975 Viens avec moi. 979 01:02:54,729 --> 01:02:56,188 S'il te plaît? 980 01:03:05,198 --> 01:03:07,532 [♪♪♪] 981 01:03:11,287 --> 01:03:12,329 Je ne peux pas. 982 01:03:23,591 --> 01:03:26,968 Je vais dans ma chambre. Attendez. 983 01:03:28,429 --> 01:03:29,930 Macha. 984 01:03:38,231 --> 01:03:41,316 Macha, s'il te plaît. Je ne peux pas. 985 01:03:42,109 --> 01:03:43,568 J'ai besoin de toi. 986 01:03:49,075 --> 01:03:50,659 Je sais que oui. 987 01:03:52,954 --> 01:03:54,913 Je sais. 988 01:04:07,009 --> 01:04:10,303 SOFIE : A-Y. A-Y. 989 01:04:11,597 --> 01:04:13,849 A-Y. 990 01:04:15,810 --> 01:04:18,270 Qu'est-ce que c'était ? Je ne m'en souviens pas. 991 01:04:19,605 --> 01:04:23,525 Était-ce votre...? Non, non, non. 992 01:04:23,693 --> 01:04:25,902 Reposez-vous maintenant. 993 01:04:27,446 --> 01:04:28,989 Tu te reposes. 994 01:04:30,324 --> 01:04:32,409 [GEMISSEMENT] 995 01:04:44,380 --> 01:04:46,381 [♪♪♪] 996 01:05:03,816 --> 01:05:05,984 TCHERTKOV : Est-ce que tout est en ordre ? 997 01:05:06,152 --> 01:05:08,069 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT] 998 01:05:22,335 --> 01:05:24,169 TCHERTKOV : Bonjour, Lev Nikolaïevitch. 999 01:05:24,337 --> 01:05:25,670 Vraiment ? 1000 01:05:41,270 --> 01:05:43,772 N'oubliez pas que cela garantira 1001 01:05:44,190 --> 01:05:46,900 que tes oeuvres complètes vivra dans le domaine public. 1002 01:05:47,068 --> 01:05:48,610 Monumental. 1003 01:05:48,778 --> 01:05:52,822 Vos œuvres sont le droit de naissance du peuple russe. 1004 01:05:52,990 --> 01:05:57,202 Et maintenant ils le feront possède-les pour toujours. 1005 01:05:59,205 --> 01:06:00,705 Oui? 1006 01:06:01,415 --> 01:06:03,249 J'ai besoin d'un stylo. 1007 01:06:03,584 --> 01:06:06,461 Oh. Bien sûr, bien sûr. 1008 01:06:07,546 --> 01:06:09,714 Je, euh... Quoi? 1009 01:06:14,470 --> 01:06:15,887 je ne semble pas avoir un stylo. 1010 01:06:16,055 --> 01:06:18,348 Vous êtes secrétaire. Comment peux-tu ne pas avoir de stylo ? 1011 01:06:18,516 --> 01:06:21,267 Il est également secrétaire. Demandez-lui. 1012 01:06:22,061 --> 01:06:25,188 Valentin Fedorovitch, as-tu un stylo ? 1013 01:06:25,356 --> 01:06:26,856 Je... 1014 01:06:30,111 --> 01:06:32,779 [♪♪♪] 1015 01:06:35,241 --> 01:06:36,658 Oui. 1016 01:06:37,827 --> 01:06:39,744 Oui, j'ai un stylo. 1017 01:06:54,301 --> 01:06:56,094 Est-ce que ça va ? 1018 01:06:58,097 --> 01:06:59,597 Je suis un conspirateur. 1019 01:07:00,474 --> 01:07:01,725 Rien de plus. 1020 01:07:01,892 --> 01:07:03,435 [RIRES] 1021 01:07:10,443 --> 01:07:12,444 [CLAQUAGE DE LA MACHINE À ÉCRIRE] 1022 01:07:36,510 --> 01:07:38,678 VALENTIN : Lev Nikolaïevitch. 1023 01:07:38,846 --> 01:07:41,765 Puis-je vous poser une question ça n'a rien à voir avec le travail ? 1024 01:07:41,932 --> 01:07:43,391 Bien sûr, ma chère. 1025 01:07:44,351 --> 01:07:46,561 Aimez-vous votre femme? 1026 01:07:49,190 --> 01:07:51,649 Vous voyez, quand j'étais courtiser Sophie, 1027 01:07:51,817 --> 01:07:55,111 elle était si jeune et si pur 1028 01:07:55,821 --> 01:07:58,907 ça semblait juste impossible que je pourrais un jour l'avoir. 1029 01:07:59,325 --> 01:08:02,577 Je ne voulais pas lui dire ce que je ressentais, et pourtant... 1030 01:08:03,037 --> 01:08:05,789 Je voulais lui dire rien d'autre. 1031 01:08:06,248 --> 01:08:08,083 Alors j'ai écrit une chaîne de lettres 1032 01:08:08,250 --> 01:08:10,835 et lui a demandé si elle pouvait les déchiffrer. 1033 01:08:11,003 --> 01:08:15,006 Au début, elle était complètement confus et j'ai pensé que c'était le cas une sorte de jeu ou quelque chose comme ça. 1034 01:08:15,174 --> 01:08:17,300 Alors je lui ai donné un indice. Un indice. 1035 01:08:18,219 --> 01:08:22,931 "Les deux premiers Y", dis-je, "défendez 'votre jeunesse'' 1036 01:08:23,099 --> 01:08:24,849 et c'est tout ce que j'ai dit. 1037 01:08:25,017 --> 01:08:26,142 Et puis... 1038 01:08:27,019 --> 01:08:29,687 la chose la plus miraculeuse arrivé. 1039 01:08:30,648 --> 01:08:33,358 Elle a simplement parlé la phrase : 1040 01:08:34,568 --> 01:08:38,863 "Ta jeunesse et ton désir pour le bonheur 1041 01:08:39,031 --> 01:08:41,533 me rappelle cruellement mon âge 1042 01:08:41,700 --> 01:08:45,203 et l'impossibilité de bonheur pour moi." 1043 01:08:46,539 --> 01:08:49,124 La phrase entière, ma phrase. 1044 01:08:49,708 --> 01:08:52,210 Comme si elle avait lu dans mes pensées. 1045 01:08:53,754 --> 01:08:57,298 À ce moment-là, nous savions tous les deux nous serions toujours ensemble. 1046 01:08:58,467 --> 01:09:01,553 Et pendant les premières années, nous étions 1047 01:09:01,887 --> 01:09:03,596 incroyablement, 1048 01:09:04,056 --> 01:09:06,141 terriblement... 1049 01:09:08,769 --> 01:09:10,311 heureux. 1050 01:09:11,272 --> 01:09:13,189 [♪♪♪] 1051 01:09:17,903 --> 01:09:19,696 Et maintenant ça. 1052 01:09:19,905 --> 01:09:22,407 [♪♪♪] 1053 01:09:37,590 --> 01:09:38,882 VALENTIN : Je quitte Telyatinki. 1054 01:09:39,758 --> 01:09:40,842 Vraiment? 1055 01:09:41,010 --> 01:09:43,094 Oui. Je vais à Moscou. 1056 01:09:43,762 --> 01:09:45,805 Elle te guide par le nez, mon garçon. 1057 01:09:45,973 --> 01:09:49,267 Ecoute, tu dis ça le mouvement parle d'amour. 1058 01:09:49,435 --> 01:09:52,520 Et c'est le cas. L'amour qu'il nous enseigne. 1059 01:09:52,688 --> 01:09:55,440 L'amour qui lie toute l’humanité ensemble. 1060 01:09:55,608 --> 01:09:57,442 Je n'ai jamais rencontré l'humanité. 1061 01:09:57,610 --> 01:10:01,321 Je n'ai rencontré que des hommes ou des femmes. Hommes imparfaits, femmes imparfaites. 1062 01:10:01,488 --> 01:10:04,115 Oui. Mais Lev Nikolaïevitch nous apprend aussi 1063 01:10:04,283 --> 01:10:08,620 cet amour ne peut pas être faible d'esprit. Cela ne peut pas être stupide. 1064 01:10:09,872 --> 01:10:11,289 [RAILLES] 1065 01:10:12,541 --> 01:10:15,710 Allez. Tu vas nous manquer. 1066 01:10:17,129 --> 01:10:19,631 Notre sentimental naïf. 1067 01:10:21,800 --> 01:10:23,635 HOMME : Restez à l’écart. 1068 01:10:25,471 --> 01:10:27,430 GARÇON : Donnez-le-moi. 1069 01:10:30,935 --> 01:10:32,852 [RONFLEMENT] 1070 01:10:36,065 --> 01:10:38,107 SOFIA : Leovochka ? Hein ? 1071 01:10:38,275 --> 01:10:40,193 [PAS] 1072 01:10:44,323 --> 01:10:48,159 Kashnikov veut acheter les droits sur votre travail après votre mort. 1073 01:10:48,327 --> 01:10:50,703 Oh, alors j'essaierai de mourir dès que cela convient. 1074 01:10:50,871 --> 01:10:53,122 Oh, allez, ne sois pas stupide. Viens, regarde. 1075 01:10:53,290 --> 01:10:57,168 Regardez, il a proposé 1 million de roubles. 1076 01:10:59,171 --> 01:11:01,005 Comment ne pas être content ? 1077 01:11:01,173 --> 01:11:03,091 Je n'écris pas pour les éditeurs, J'écris pour les gens. 1078 01:11:03,259 --> 01:11:04,509 Eh bien, où sont tu y vas ? 1079 01:11:04,677 --> 01:11:07,470 Valentin est dans la bibliothèque. Il veut me voir. 1080 01:11:07,638 --> 01:11:11,266 Bien! Très bien, vas-y et laisse ton misérable la famille meurt de faim. 1081 01:11:11,850 --> 01:11:15,019 Je ne vois personne mourir de faim dans cette maison. 1082 01:11:15,187 --> 01:11:16,854 Au contraire, 1083 01:11:17,022 --> 01:11:19,524 notre privilège me révolte. 1084 01:11:19,817 --> 01:11:21,526 Eh bien, tu es le premier au creux ! 1085 01:11:23,904 --> 01:11:25,947 Cela l’a toujours été. 1086 01:11:43,048 --> 01:11:45,049 [♪♪♪] 1087 01:12:04,987 --> 01:12:07,322 TOLSTOY : Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 1088 01:12:07,740 --> 01:12:09,699 Vous avez l'air malheureux. 1089 01:12:11,160 --> 01:12:13,119 Que fais-tu tu veux me le dire ? 1090 01:12:13,579 --> 01:12:17,582 [Coup de feu] 1091 01:12:23,255 --> 01:12:24,797 TOLSTOY : Sophie ! 1092 01:12:25,466 --> 01:12:27,091 Sophie ! 1093 01:12:32,431 --> 01:12:34,265 Que fais-tu? 1094 01:12:34,933 --> 01:12:38,061 Comment as-tu pu fais-moi ça ? 1095 01:12:38,979 --> 01:12:40,188 TOLSTOY : Vous n'allez pas bien. 1096 01:12:40,356 --> 01:12:44,400 Tu... Tu viens de me faire du mal encore et encore. 1097 01:12:44,568 --> 01:12:48,363 Tu m'arraches des morceaux jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 1098 01:12:50,366 --> 01:12:53,368 Je ne sais plus qui je suis. 1099 01:12:56,705 --> 01:12:59,123 J'ai lu ton journal. 1100 01:13:00,292 --> 01:13:02,460 Je sais quoi tu as fait. 1101 01:13:03,587 --> 01:13:05,421 TOLSTOY : Tu te comportes ainsi, Je n'ai pas le choix. 1102 01:13:07,800 --> 01:13:09,300 Maintenant, donne-moi le pistolet. Non! 1103 01:13:09,468 --> 01:13:12,095 S'il vous plaît, comtesse. Donnez-moi l'arme, s'il vous plaît. 1104 01:13:14,723 --> 01:13:16,265 [BRUITS D'ARMES] 1105 01:13:18,060 --> 01:13:19,811 [SOFYA SOMBRE] 1106 01:13:25,150 --> 01:13:27,652 [♪♪♪] 1107 01:13:56,974 --> 01:13:59,517 j'aimerais que tu reste ici ce soir. 1108 01:14:02,563 --> 01:14:03,604 Oui bien sûr. 1109 01:14:28,589 --> 01:14:29,714 SASHA [chuchotant] : Valentin. 1110 01:14:29,882 --> 01:14:31,007 Se lever. VALENTIN : Quoi ? 1111 01:14:31,175 --> 01:14:32,925 Il s'en va. 1112 01:14:37,097 --> 01:14:38,890 Chut ! 1113 01:14:43,770 --> 01:14:46,481 N'emportez que l'essentiel. 1114 01:14:47,149 --> 01:14:50,568 Rien qui ne l'est absolument nécessaire. 1115 01:14:50,736 --> 01:14:52,320 S'il vous plaît, nous devons nous dépêcher. 1116 01:14:52,488 --> 01:14:54,197 Où iras-tu ? SASHA : Ton manteau, papa. 1117 01:14:54,364 --> 01:14:55,907 Nous n'avons pas besoin d'un plan, nous y allons. 1118 01:14:56,074 --> 01:14:59,035 Une lanterne, je pense. Il fait très sombre ce soir. 1119 01:14:59,203 --> 01:15:01,913 Et l'appareil pour avoir fait un lavement. 1120 01:15:10,422 --> 01:15:12,381 Tout est prêt. 1121 01:15:16,637 --> 01:15:17,762 [DUSHAN GROGNE] 1122 01:15:17,930 --> 01:15:19,764 VALENTIN : Dushan, ça va ? 1123 01:15:20,140 --> 01:15:21,641 SASHA : S'il vous plaît, restez calme. 1124 01:15:21,808 --> 01:15:23,392 VALENTIN : Ça va ? 1125 01:15:23,560 --> 01:15:25,019 Papa? 1126 01:15:28,815 --> 01:15:30,650 Il a changé son esprit. 1127 01:15:30,817 --> 01:15:32,735 Il rentre à la maison. 1128 01:16:04,476 --> 01:16:06,811 Voulez-vous y retourner ? 1129 01:16:08,981 --> 01:16:10,565 Non. 1130 01:16:12,276 --> 01:16:16,195 Cette vie est derrière moi maintenant. 1131 01:16:16,363 --> 01:16:18,698 [♪♪♪] 1132 01:16:31,837 --> 01:16:33,921 Aide-moi à me relever. Oui bien sûr. 1133 01:16:44,057 --> 01:16:46,100 Donne ça à Sofia. 1134 01:16:46,268 --> 01:16:47,893 Oui. 1135 01:16:53,191 --> 01:16:55,735 SASHA : Portez-vous bien, portez-vous bien. 1136 01:16:55,902 --> 01:16:57,695 [SANGLOTANT] 1137 01:17:04,870 --> 01:17:07,538 Ne pleure pas, ne pleure pas. 1138 01:17:07,998 --> 01:17:10,041 Je t'enverrai chercher dès que je pourrai. 1139 01:17:23,347 --> 01:17:25,056 DOHAN : Continuez. 1140 01:17:48,914 --> 01:17:50,706 Il est parti. 1141 01:17:51,750 --> 01:17:54,251 Pour de bon? Je pense que oui. 1142 01:17:56,880 --> 01:18:00,174 Oh, Sasha, chérie, Je sais tu sais où est ton père. 1143 01:18:00,342 --> 01:18:03,344 Alors, chérie, s'il te plaît, ce n'est pas le moment de jouer à des jeux, s'il te plaît ? 1144 01:18:03,512 --> 01:18:07,765 Comtesse, j'ai ceci pour vous. 1145 01:18:15,273 --> 01:18:16,691 [♪♪♪] 1146 01:18:16,858 --> 01:18:21,946 TOLSTOY : Ma position dans la maison est devenu intolérable. 1147 01:18:22,114 --> 01:18:26,659 Ce que je fais maintenant, c'est quoi les gens l'ont couramment fait, 1148 01:18:27,285 --> 01:18:29,161 laisser leur vie mondaine derrière eux 1149 01:18:29,329 --> 01:18:34,250 passer leurs derniers jours dans la paix et la solitude. 1150 01:18:35,001 --> 01:18:36,627 [SOFYA CRIS] 1151 01:18:38,338 --> 01:18:39,588 [SOFYA SANGLOTES] 1152 01:18:39,756 --> 01:18:41,924 L'étang. 1153 01:18:43,468 --> 01:18:45,469 SASHA : Maman ! VALENTIN : Comtesse ! 1154 01:18:45,637 --> 01:18:46,721 S'il te plaît, maman ! 1155 01:18:46,888 --> 01:18:49,557 S'il vous plaît, comprenez ceci et ne viens pas après moi, 1156 01:18:49,725 --> 01:18:51,976 même si tu découvres où je suis. 1157 01:18:52,477 --> 01:18:55,146 Ta venue ne ferait que aggraver notre situation 1158 01:18:55,313 --> 01:18:57,565 et je ne modifierais pas ma décision. 1159 01:18:57,733 --> 01:18:59,608 SASHA : Mère ! 1160 01:19:01,236 --> 01:19:04,989 Je te supplie de me pardonner pour tout ce que je t'ai fait, 1161 01:19:05,157 --> 01:19:07,658 tout comme je te pardonne de toute mon âme 1162 01:19:08,493 --> 01:19:10,995 pour tout ce que tu m'as fait. 1163 01:19:11,163 --> 01:19:13,497 [♪♪♪] 1164 01:19:19,796 --> 01:19:20,921 VALENTIN : Comtesse ! 1165 01:19:27,304 --> 01:19:32,141 Maman! 1166 01:19:33,852 --> 01:19:36,687 Maman! Je l'ai ! 1167 01:19:39,524 --> 01:19:44,820 Ici! Ici! Prends-la ! Prends-la. Maman! 1168 01:19:49,785 --> 01:19:53,871 SASHA : Ivan, Ivan, va à la maison. Trouvez un médecin, vite, vite ! 1169 01:19:54,706 --> 01:19:57,917 Tournez-la. Retourne-la, allez. 1170 01:20:00,045 --> 01:20:02,963 [TOUSSE] 1171 01:20:03,215 --> 01:20:05,382 Oh, mon Dieu. Dieu merci. 1172 01:20:20,732 --> 01:20:25,236 Ivan, va à la gare. Découvrez quel train il a pris. 1173 01:20:25,904 --> 01:20:27,321 Pour l'amour de Dieu. 1174 01:20:28,365 --> 01:20:31,283 Viens, viens, viens. Allons vous coucher. 1175 01:20:31,451 --> 01:20:34,703 Prêt et prêt. Là, nous... IVAN : Allons-y. 1176 01:20:38,583 --> 01:20:40,376 SASHA : Merci. 1177 01:20:48,718 --> 01:20:50,135 [LA PORTE S'OUVRE] 1178 01:21:02,357 --> 01:21:05,234 Tiens, du thé. 1179 01:21:06,403 --> 01:21:08,612 Elle est épuisée elle-même. 1180 01:21:08,780 --> 01:21:10,948 Elle a dormi pendant près de quatre heures. 1181 01:21:11,116 --> 01:21:15,119 Eh bien, je suis content qu'elle puisse dormir. La douleur s'atténue un peu. 1182 01:21:15,287 --> 01:21:18,122 Le bruit s'atténue un peu. 1183 01:21:18,540 --> 01:21:20,124 [LES DEUX RIRE] 1184 01:21:20,375 --> 01:21:21,792 [FRAPPER À LA PORTE] 1185 01:21:21,960 --> 01:21:23,460 Entrez. 1186 01:21:24,337 --> 01:21:27,047 Un message, mademoiselle. Pour moi? 1187 01:21:27,799 --> 01:21:29,133 De ton père. 1188 01:21:29,926 --> 01:21:32,136 [♪♪♪] 1189 01:21:32,304 --> 01:21:36,765 TOLSTOY : Ma chérie Sasha, j'ai arrêté se reposer à Shamardino. 1190 01:21:36,933 --> 01:21:39,810 J'attendrai que tu me rejoignes ici. 1191 01:21:39,978 --> 01:21:43,480 S'il vous plaît, demandez à Valentin de rester et prends soin de ta mère. 1192 01:21:43,648 --> 01:21:47,985 Quand vous arriverez, nous continuerons le voyage vers le sud ensemble. 1193 01:21:48,153 --> 01:21:49,445 Ton père aimant. 1194 01:22:05,962 --> 01:22:07,671 Ils sont tous partis. 1195 01:22:08,673 --> 01:22:10,341 Je suis là. 1196 01:22:13,261 --> 01:22:14,803 Ah... 1197 01:22:15,138 --> 01:22:19,475 Vous écrivez à votre fille. Oh, comme c'est beau. 1198 01:22:19,643 --> 01:22:22,144 Je ne suis pas sûr que ce soit ma copine. 1199 01:22:22,437 --> 01:22:24,521 Mais tu crois tu la reverras. 1200 01:22:24,689 --> 01:22:26,815 Je l'espère vivement. Oui. 1201 01:22:26,983 --> 01:22:28,359 Oui. 1202 01:22:29,778 --> 01:22:32,780 Je sais tu sais où il est, Valentin. 1203 01:22:34,324 --> 01:22:38,953 Sophie Andreïevna... Je ne vous demanderai pas de trahir sa confiance. 1204 01:22:39,120 --> 01:22:42,539 J'ai juste besoin de toi aller vers lui. Je fais. 1205 01:22:42,707 --> 01:22:45,542 Je dois le voir. Je dois lui parler. 1206 01:22:45,710 --> 01:22:49,380 Je ne ferai pas de scène. Vous pouvez le lui promettre. Je... 1207 01:22:51,716 --> 01:22:54,009 Je veux juste le voir. 1208 01:23:00,600 --> 01:23:02,101 [SIFFLET DE TRAIN SONNANT] 1209 01:23:05,563 --> 01:23:09,233 DOHAN : "Tolstoï abandonne sa maison, on ne sait pas où se trouve." 1210 01:23:09,693 --> 01:23:12,861 "Le sage de Yasnaya Polyana prend son envol." 1211 01:23:13,029 --> 01:23:14,947 FEMME [WHlSPERS] : C'est Tolstoï. 1212 01:23:15,991 --> 01:23:18,617 j'espère que ce n'est pas le cas trop pour lui. 1213 01:23:26,668 --> 01:23:28,419 Ah... Où en sommes-nous ? 1214 01:23:28,586 --> 01:23:30,212 C'est bon. Tout va bien. 1215 01:23:30,588 --> 01:23:31,755 [GÉMISSEMENT] 1216 01:23:31,923 --> 01:23:34,341 Chut, chut, chut. Laisse-moi prendre ta température. 1217 01:23:37,053 --> 01:23:38,679 Allez. 1218 01:23:38,847 --> 01:23:40,764 [MURMURES DE PASSAGERS] 1219 01:23:47,439 --> 01:23:49,940 [SIFFLET DE TRAIN SONNANT] 1220 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 [CRISSEMENT DES FREINS] 1221 01:24:07,375 --> 01:24:09,668 Soyez conscient de ces étapes. 1222 01:24:22,932 --> 01:24:25,684 SASHA : Nous sommes venus jusqu'au bout du monde. 1223 01:24:48,541 --> 01:24:50,250 C'est le chef de gare. 1224 01:24:50,418 --> 01:24:53,128 Il est très gentil. Il a dit nous pouvons avoir sa maison aussi longtemps que nous le voulons. 1225 01:24:53,296 --> 01:24:55,923 Il n'y a pas d'auberges à proximité, donc nous avons de la chance. 1226 01:24:56,091 --> 01:24:58,258 Oui, très chanceux. Oui. 1227 01:24:58,426 --> 01:25:00,511 Vous serez à l'aise ici, papa. 1228 01:25:00,678 --> 01:25:04,556 Le reste d'entre nous, nous trouverons des lits de camp, ou dormir dans la gare. 1229 01:25:04,724 --> 01:25:06,100 TOLSTOY : Et puis nous partirons. 1230 01:25:06,267 --> 01:25:10,187 SASHA : Oui. Oui, papa. Nous serons en route. 1231 01:25:11,189 --> 01:25:13,190 [♪♪♪] 1232 01:25:17,487 --> 01:25:18,529 Excusez-moi ? 1233 01:25:18,696 --> 01:25:19,947 [FRAPPER À LA FENÊTRE] 1234 01:25:20,490 --> 01:25:22,199 j'aimerais envoyer un télégramme, s'il vous plaît. 1235 01:25:23,618 --> 01:25:25,077 Euh... 1236 01:25:25,245 --> 01:25:27,037 A Astapovo. Arrêt. 1237 01:25:28,581 --> 01:25:31,416 Tolstoï malade. Arrêt. 1238 01:25:32,669 --> 01:25:33,710 Température élevée. 1239 01:25:34,546 --> 01:25:38,423 Vous pouvez l'envoyer à la comtesse Sofia Andreïevna Tolstoïa, 1240 01:25:38,591 --> 01:25:41,552 Iasnaïa Polyana, province de Toula. 1241 01:25:41,719 --> 01:25:45,305 SOFYA [chuchotant] : S'il vous plaît, revenez. S'il vous plaît, revenez. 1242 01:25:57,068 --> 01:25:59,903 DOHAN : Inquiétude pour Lev Nikolaïevitch la santé a été exprimée 1243 01:26:00,071 --> 01:26:03,073 par des personnes aussi diverses que M. Henry James 1244 01:26:03,241 --> 01:26:05,159 et M. Joseph Conrad. 1245 01:26:05,326 --> 01:26:09,079 Celui de Lev Nikolaïevitch la température est actuellement à 40 degrés Celsius. 1246 01:26:09,247 --> 01:26:11,248 C'est 1 04 degrés Fahrenheit. 1247 01:26:11,416 --> 01:26:14,751 Sa tension artérielle, qui est hypertonique, est 1 80 sur 1 00. 1248 01:26:14,919 --> 01:26:16,712 Il faut cependant ajouter, 1249 01:26:16,880 --> 01:26:19,006 La manière de Lev Nikolaïevitch 1250 01:26:19,174 --> 01:26:20,757 et acuité mentale CHERTKOV : Boulgakov ! 1251 01:26:20,925 --> 01:26:22,801 est toujours aussi génial. 1252 01:26:23,845 --> 01:26:25,679 Où est-il ? Emmène-moi vers lui. Par ici. 1253 01:26:25,847 --> 01:26:28,432 Il est parti. C'est étonnant. En fait, il est finalement parti. 1254 01:26:28,600 --> 01:26:32,603 Il était très malade, trop malade pour voyager. C'est un triomphe pour le mouvement. 1255 01:26:34,856 --> 01:26:36,315 [RONFLEMENT] 1256 01:26:36,482 --> 01:26:38,066 [LA PORTE S'OUVRE] 1257 01:26:43,865 --> 01:26:45,949 TCHERTKOV : Il a l'air si petit. 1258 01:26:46,951 --> 01:26:48,619 Papa. 1259 01:26:50,622 --> 01:26:52,623 Ah, c'est toi. 1260 01:26:53,333 --> 01:26:56,293 Mon cher ami, 1261 01:26:56,461 --> 01:26:58,587 c'est quoi tout ça ? 1262 01:26:58,755 --> 01:27:01,882 Eh bien, j'avais besoin pour te voir. 1263 01:27:03,259 --> 01:27:04,509 Merci. 1264 01:27:04,677 --> 01:27:05,928 [TOUSSE] 1265 01:27:06,095 --> 01:27:08,305 Nous avons tellement de choses à faire. 1266 01:27:10,308 --> 01:27:12,684 As-tu vu Sofia ? 1267 01:27:13,394 --> 01:27:15,479 Je me suis fait un devoir de ne pas le faire. 1268 01:27:16,147 --> 01:27:17,814 TOLSTOY : Elle viendra. 1269 01:27:17,982 --> 01:27:21,360 Je ne sais pas quand elle viendra, mais elle viendra. Je sais que. 1270 01:27:21,527 --> 01:27:24,446 Et nous serons prêts. Prêt pour quoi ? 1271 01:27:28,076 --> 01:27:30,661 Je suis désolé, mais j'ai peur c'est l'heure de ton lavement. 1272 01:27:30,828 --> 01:27:32,746 Ne t'excuse pas, mon ami. 1273 01:27:32,914 --> 01:27:35,374 Vos lavements sont devenus les nouvelles du monde. 1274 01:27:35,541 --> 01:27:37,501 [LES DEUX RIANT] 1275 01:27:39,462 --> 01:27:41,463 [♪♪♪] 1276 01:28:15,206 --> 01:28:17,207 [RONFLES] 1277 01:28:27,260 --> 01:28:28,635 [CLAQUAGE DES MACHINES À ÉCRIRE] 1278 01:28:28,803 --> 01:28:32,222 JOURNALISTE 1 : Ma seule préoccupation est d'obtenir la copie à Londres dans le temps. 1279 01:28:32,390 --> 01:28:33,974 Bonjour, messieurs. 1280 01:28:34,142 --> 01:28:36,143 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 1281 01:28:38,146 --> 01:28:40,397 DOHAN : Je suis sûr que vous le serez tous aussi soulagé que moi 1282 01:28:40,565 --> 01:28:45,068 que Lev Nikolaïevitch a dormi une nuit relativement paisible. 1283 01:28:45,862 --> 01:28:49,406 Sa température reste 40 degrés Celsius. 1284 01:28:49,574 --> 01:28:51,742 Et sa tension artérielle est également hypertonique. 1285 01:28:51,909 --> 01:28:53,827 Ceci étant dit, cependant, 1286 01:28:54,287 --> 01:28:57,998 son esprit reste agile et plein de courage. 1287 01:28:58,166 --> 01:29:00,709 JOURNALISTE 2 : C'est la comtesse. Bien sûr, il ne faut pas oublier... 1288 01:29:00,877 --> 01:29:02,544 JOURNALISTE 3 : Elle est là ? JOURNALISTE 4 : C'est la comtesse. 1289 01:29:02,712 --> 01:29:05,047 FEMME : Voyons. JOURNALISTE 5 : Où est-elle ? 1290 01:29:05,214 --> 01:29:08,258 JOURNALISTE 6 : C'est la comtesse ! JOURNALISTE 7 : De quelle voiture s'agit-il ? 1291 01:29:08,426 --> 01:29:10,844 [Clameurs de la foule] 1292 01:29:27,362 --> 01:29:29,738 JOURNALISTE 8 : La Comtesse ! JOURNALISTE 9 : La voilà. 1293 01:29:30,698 --> 01:29:32,407 JOURNALISTE 1 0 : Comtesse Sophie. 1294 01:29:34,243 --> 01:29:35,535 SASHA : Elle vient par ici. 1295 01:29:35,703 --> 01:29:39,247 Pas avant qu'elle s'arrête pour leur dire des mensonges, cataloguer mes atrocités. 1296 01:29:39,415 --> 01:29:41,416 Laisse-moi lui parler. 1297 01:29:41,876 --> 01:29:43,460 Je veux voir mon mari. 1298 01:29:44,128 --> 01:29:45,379 Oui. 1299 01:29:45,546 --> 01:29:46,713 Je vais, euh... 1300 01:29:47,423 --> 01:29:49,466 Je veux le voir maintenant ! 1301 01:29:49,634 --> 01:29:51,635 VALENTIN : Comtesse ! Comtesse! 1302 01:29:51,803 --> 01:29:54,638 Ah Valentin. Je veux le voir, s'il te plaît. 1303 01:29:54,806 --> 01:29:56,848 Je ne suis pas sûr maintenant C'est le bon moment, comtesse. 1304 01:29:57,016 --> 01:29:59,559 Oui c'est le cas. C'est le bon moment pour moi. 1305 01:29:59,727 --> 01:30:01,645 JOURNALISTE 1 1 : Avez-vous eu des contacts ? 1306 01:30:03,272 --> 01:30:06,149 VALENTIN : Ce serait peut-être une meilleure idée, comtesse, Je pense vraiment que si tu attendais... 1307 01:30:06,317 --> 01:30:07,651 JOURNALISTE 1 2 : Il est parti seulement à cause de toi. 1308 01:30:07,819 --> 01:30:09,152 JOURNALISTE 1 3 : Comtesse ! 1309 01:30:17,036 --> 01:30:18,328 Je veux voir mon mari. 1310 01:30:18,496 --> 01:30:20,622 Il est trop faible à te voir maintenant, Mère. 1311 01:30:20,790 --> 01:30:23,708 Il n'est pas trop faible pour te voir. Pas trop faible pour voir ça... Pfft. 1312 01:30:23,876 --> 01:30:26,336 Veux-tu vraiment faire ça ici ? 1313 01:30:26,504 --> 01:30:31,133 Alors je suis le lépreux dehors la porte, pendant qu'il dort avec le diable lui-même. 1314 01:30:31,300 --> 01:30:35,011 Tchertkov est là parce que Père lui a demandé d'être ici. 1315 01:30:36,597 --> 01:30:39,975 Est-ce vrai ? Oui. 1316 01:30:43,187 --> 01:30:46,690 Eh bien, tu lui as dit ça J'ai failli me noyer dans l'étang ? 1317 01:30:47,483 --> 01:30:50,485 Nous n’en avions pas besoin. Cela a été dans tous les journaux. 1318 01:30:50,653 --> 01:30:52,863 S'il vous plaît, laissez-moi vous ramener. Qu'a-t-il dit ? 1319 01:30:54,240 --> 01:30:57,576 Il a dit que si tu tuais vous-même, il serait contrarié. 1320 01:30:59,203 --> 01:31:03,457 Il serait contrarié ? Horriblement bouleversé. 1321 01:31:04,333 --> 01:31:06,626 Mais il n'aurait pas pu a agi autrement que lui. 1322 01:31:06,794 --> 01:31:08,462 Je veux le voir. 1323 01:31:10,548 --> 01:31:12,966 C'est mon mari. Ce n'est pas ton mari. 1324 01:31:13,134 --> 01:31:14,217 Oh, tu es insupportable. 1325 01:31:14,385 --> 01:31:17,554 Et tu as un cœur de pierre salope de fille. 1326 01:31:17,722 --> 01:31:20,015 [La foule halète ET RIANTS] 1327 01:31:20,224 --> 01:31:21,558 J'ai perdu cinq enfants ! 1328 01:31:21,726 --> 01:31:23,768 Pourquoi l'un d'eux ne pourrait-il pas avez-vous été ? 1329 01:31:23,936 --> 01:31:25,520 [LA FOULE halete] 1330 01:31:25,688 --> 01:31:27,647 JOURNALISTE 14 : Est-ce qu'elle vient de dire ça ? 1331 01:31:28,691 --> 01:31:30,650 [WHlSPERS] As-tu fini ? 1332 01:31:31,235 --> 01:31:33,320 [Griffonnage] 1333 01:31:33,488 --> 01:31:35,822 [♪♪♪] 1334 01:31:37,325 --> 01:31:39,326 Valentin, veux-tu ramène-moi, s'il te plaît ? 1335 01:31:39,494 --> 01:31:41,244 Oui bien sûr. 1336 01:31:43,831 --> 01:31:47,250 S'il vous plaît, faites place. Faites place. Faites place. 1337 01:31:47,418 --> 01:31:49,252 [Clameurs de la foule] 1338 01:31:49,420 --> 01:31:53,215 Je me suis plutôt mal comporté, n'est-ce pas ? Non, comtesse. 1339 01:31:53,549 --> 01:31:55,300 Non, ne vous inquiétez pas. 1340 01:33:05,496 --> 01:33:08,623 Ici. Pour toi. 1341 01:33:15,840 --> 01:33:18,383 Est-ce propre ? Bien sûr, c'est propre. 1342 01:33:18,968 --> 01:33:21,761 [Gémis de Tolstoï] 1343 01:33:21,929 --> 01:33:23,930 Douchan, qu'est-ce qu'il y a ? 1344 01:33:24,181 --> 01:33:26,016 Écoutez-le. 1345 01:33:26,434 --> 01:33:29,352 je suis censé être un médecin, pour l'amour de Dieu. 1346 01:33:29,645 --> 01:33:31,479 TOLSTOY : Sophie ? 1347 01:33:32,148 --> 01:33:33,773 Sophie ? 1348 01:33:33,941 --> 01:33:35,734 DOHAN : Qu'est-ce que c'est ? 1349 01:33:36,527 --> 01:33:37,861 Qu'est-ce que c'est? 1350 01:33:40,197 --> 01:33:43,074 [MARMONNEMENT] 1351 01:33:43,284 --> 01:33:45,702 Elle est venue, n'est-ce pas ? 1352 01:33:46,704 --> 01:33:49,831 Elle est là. Vous imaginez des choses. 1353 01:33:49,999 --> 01:33:51,207 TOLSTOY : Sacha ! 1354 01:33:52,877 --> 01:33:54,669 Où est ta mère ? 1355 01:33:55,838 --> 01:33:57,714 TCHERTKOV : Elle est à la maison. 1356 01:34:00,217 --> 01:34:03,637 Si elle veut me voir, Je ne peux pas lui refuser. 1357 01:34:03,804 --> 01:34:05,430 Oui. 1358 01:34:06,307 --> 01:34:08,475 TOLSTOY : Est-ce qu'elle va venir ici ? 1359 01:34:09,477 --> 01:34:11,102 Je ne le fais pas... 1360 01:34:11,896 --> 01:34:13,647 Il n'y a aucun moyen de... 1361 01:34:15,232 --> 01:34:17,734 Il n'y a aucun moyen de faire quoi ? 1362 01:34:39,423 --> 01:34:41,591 j'aimerais envoyer un autre télégramme, s'il vous plaît. 1363 01:34:43,344 --> 01:34:45,011 A Astapovo. Arrêt. 1364 01:34:46,806 --> 01:34:49,265 Tolstoï malade. Arrêt. 1365 01:34:49,433 --> 01:34:51,768 Déchirant. Arrêt. S'il vous plaît, venez. 1366 01:34:54,271 --> 01:34:56,272 Vous pouvez l'envoyer à Masha... 1367 01:34:57,108 --> 01:34:58,775 Maria Filipovna Melinova. 1368 01:35:03,280 --> 01:35:05,281 VALENTIN : Tu lui as menti. 1369 01:35:05,449 --> 01:35:06,950 TCHERTKOV : Gardez la voix basse. 1370 01:35:07,118 --> 01:35:09,035 VALENTIN : Il veut la voir. Vous l'avez entendu le dire. 1371 01:35:09,912 --> 01:35:12,038 Et que fais-tu exactement tu penses qu'elle va l'amener ici ? 1372 01:35:12,206 --> 01:35:14,499 Je ne sais pas. Ils ont été marié depuis 48 ans. 1373 01:35:14,709 --> 01:35:17,377 je vais te le dire exactement ce qu'elle apportera. Vanité, tapage et bruit. 1374 01:35:17,545 --> 01:35:18,795 Elle m'a promis elle ne le ferait pas... 1375 01:35:18,963 --> 01:35:20,839 Je t'ai promis quoi ? Quoi, quoi ? 1376 01:35:21,006 --> 01:35:22,966 Vous l'avez vue à de près, mon garçon. 1377 01:35:23,134 --> 01:35:26,469 Pensez-vous vraiment qu'elle est capable de se retenir d'agir comme une folle ? 1378 01:35:26,637 --> 01:35:28,680 Ils ont toute une vie ensemble. Pourquoi devez-vous le nier ? 1379 01:35:28,848 --> 01:35:31,391 Tu es devenu une victime de ses absurdités romantiques. 1380 01:35:32,268 --> 01:35:35,645 Et tu oublies volontairement qu'elle veut détruire tout ce que nous faisons. 1381 01:35:35,813 --> 01:35:37,897 Elle voyage ici avec ça onctueux petit curé. 1382 01:35:38,065 --> 01:35:41,484 Nous éloignerons le prêtre. Ces gens sont des vautours, Valentin. 1383 01:35:41,652 --> 01:35:44,154 Et ils attendent de descendre jusqu'au tout dernier moment 1384 01:35:44,321 --> 01:35:46,114 pour lui souhaiter la bienvenue à l'Église. 1385 01:35:46,282 --> 01:35:48,450 C'est leur fantasme. Éloignez le prêtre. 1386 01:35:48,617 --> 01:35:49,993 Une rétractation sur son lit de mort. 1387 01:35:50,161 --> 01:35:54,622 Avez-vous une idée les dégâts que cela va faire ? 1388 01:35:54,790 --> 01:35:56,499 Tout ce qu'il a rêvé, 1389 01:35:56,667 --> 01:36:02,338 tout ce que nous avons pour lequel j'ai travaillé disparaîtra. 1390 01:36:02,840 --> 01:36:06,009 Une mort simple et noble 1391 01:36:06,177 --> 01:36:08,344 c'est ce que nous voulons. 1392 01:36:09,054 --> 01:36:11,264 C'est ce qu'il veut. 1393 01:36:14,101 --> 01:36:16,603 Non, tu veux pour créer une icône. 1394 01:36:17,188 --> 01:36:20,482 Et tu veux des gens s'agenouiller devant un l'image que vous créez. 1395 01:36:20,649 --> 01:36:22,108 Mais il ne veut pas ça. 1396 01:36:22,276 --> 01:36:25,653 Il n'a jamais voulu ça. Cela ne lui donnera aucune paix. 1397 01:36:27,615 --> 01:36:30,533 Il veut la voir. Laissez-la venir. 1398 01:36:32,661 --> 01:36:36,039 je ferai tout en mon pouvoir pour empêcher cela. 1399 01:36:36,207 --> 01:36:37,707 [GROGNEMENTS] 1400 01:36:38,876 --> 01:36:40,543 Cette image tu veux créer, 1401 01:36:42,505 --> 01:36:44,881 ça va ressembler plus comme toi que lui. 1402 01:36:45,049 --> 01:36:47,383 [♪♪♪] 1403 01:37:21,794 --> 01:37:24,796 [Les gens discutent ET RIRE] 1404 01:37:48,779 --> 01:37:50,405 DOHAN : Valentin ? 1405 01:37:59,874 --> 01:38:02,500 [GÉMISSEMENT] 1406 01:38:07,840 --> 01:38:10,300 Cela ne peut pas être vrai. Sa fièvre est en baisse. 1407 01:38:10,467 --> 01:38:11,968 Oui. 1408 01:38:12,136 --> 01:38:13,469 Mais, euh... 1409 01:38:14,096 --> 01:38:17,974 son pouls, tu vois, c'est... 1410 01:38:19,476 --> 01:38:20,935 [SANGLOTANT] 1411 01:38:25,733 --> 01:38:27,400 Ma chérie. 1412 01:38:32,156 --> 01:38:34,324 Dois-je l'appeler ? 1413 01:38:34,700 --> 01:38:37,327 Il ne saurait pas qui elle est de toute façon. 1414 01:38:37,494 --> 01:38:38,828 Oui. 1415 01:38:43,876 --> 01:38:46,878 [♪♪♪] 1416 01:38:55,179 --> 01:38:57,180 [PAS] 1417 01:39:03,812 --> 01:39:06,022 Apportez un manteau. Il fait froid. 1418 01:39:15,407 --> 01:39:19,160 JOURNALISTE : Comtesse. Comtesse, pourriez-vous donne-moi des informations ? 1419 01:39:19,370 --> 01:39:21,287 Comtesse, est-il en train de mourir ? 1420 01:39:21,956 --> 01:39:23,373 Est-il mort ? 1421 01:39:26,377 --> 01:39:28,753 [VALENTIN PRIANT INDISTINCTEMENT] 1422 01:39:28,963 --> 01:39:30,421 [LA PORTE S'OUVRE] 1423 01:39:34,718 --> 01:39:38,471 Léovotchka ! Leovochka, ma chérie. 1424 01:39:38,973 --> 01:39:41,224 Oh, ma chérie, s'il te plaît, pardonne-moi, s'il te plaît ! 1425 01:39:41,850 --> 01:39:46,688 Je suis un imbécile. Je suis une femme égoïste, mais je t'aime, chérie. 1426 01:39:46,855 --> 01:39:49,190 S'il vous plaît, croyez-moi. 1427 01:39:49,358 --> 01:39:52,777 S'il vous plaît, s'il vous plaît, comprenez-moi, 1428 01:39:52,945 --> 01:39:55,822 et s'il te plaît, pardonne-moi la méchanceté et ma méchanceté. 1429 01:39:55,990 --> 01:39:57,740 SASHA : Mère. 1430 01:39:58,617 --> 01:40:00,618 Contrôlez-vous. 1431 01:40:00,786 --> 01:40:04,205 Est-ce que je crie ? Vous devez vous contrôler. 1432 01:40:07,209 --> 01:40:08,876 Oui. 1433 01:40:09,044 --> 01:40:10,962 Oui, je le ferai. 1434 01:40:22,766 --> 01:40:25,393 [♪♪♪] 1435 01:40:26,937 --> 01:40:30,857 Vous ne parlez pas, mais je vous entends. 1436 01:40:32,359 --> 01:40:34,944 M'aimes-tu, Leovochka ? 1437 01:40:40,784 --> 01:40:43,619 Je n'ai jamais arrêté, mon petit oiseau. 1438 01:40:47,124 --> 01:40:49,459 Et tu ne t'arrêteras jamais ? 1439 01:40:51,420 --> 01:40:52,837 Non. 1440 01:40:53,255 --> 01:40:54,797 Jamais. 1441 01:40:57,676 --> 01:40:59,761 Et ne plus jamais me quitter ? 1442 01:41:02,806 --> 01:41:06,642 Non, plus jamais. 1443 01:41:07,519 --> 01:41:11,230 Bien. 1444 01:41:13,025 --> 01:41:14,067 Rentrons à la maison. 1445 01:41:46,308 --> 01:41:48,184 [HALÈTEMENT] 1446 01:41:50,020 --> 01:41:52,021 Première cessation. 1447 01:42:04,284 --> 01:42:06,452 Deuxième cessation. 1448 01:42:12,292 --> 01:42:13,626 [SANGLOTANT] 1449 01:42:25,139 --> 01:42:27,807 SOFIE : Chut. Chut. 1450 01:42:27,975 --> 01:42:29,976 [♪♪♪] 1451 01:42:56,170 --> 01:43:00,590 DOHAN : Dix minutes après 6 heures le matin, 1452 01:43:02,426 --> 01:43:04,969 une grande âme est décédée de notre monde. 1453 01:43:06,930 --> 01:43:10,099 Lev Nikolaïevitch Tolstoï... 1454 01:43:10,267 --> 01:43:13,060 [Élingage de foule EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 1455 01:43:58,398 --> 01:44:00,149 [♪♪♪] 1456 01:44:06,990 --> 01:44:08,532 Macha. 1457 01:44:15,999 --> 01:44:19,502 Macha. Ah, Macha. 1458 01:44:21,672 --> 01:44:24,423 Je suis désolé, mais il est parti. Je sais. 1459 01:44:28,178 --> 01:44:30,680 Mais je suis venu pour toi, Valya. 1460 01:44:32,266 --> 01:44:33,683 Je suis venu pour toi aussi. 1461 01:45:23,692 --> 01:45:26,193 FEMME 1 : Dieu t'accompagne, Sofia Andreïevna. 1462 01:45:26,361 --> 01:45:28,279 HOMME : Que Dieu vous bénisse ! 1463 01:45:30,615 --> 01:45:33,284 FEMME 2 : Nous prierons pour vous, comtesse ! 1464 01:47:35,782 --> 01:49:15,005 [♪♪♪]